【韓国語版】【眠れる純愛ASMR】癒彼女〜陰キャ同級生ちゃんの恋人ごっこ恩返し〜 [みんなで
ひょんな事から助けた陰キャ同級生ちゃんにその恩返しとして、恋人ごっこを提案されてしまうが…?『人助けから始まる甘酸っぱい青春ストーリー』CV:結崎有理「DLsite 同人」は同人誌・同
www.dlsite.com
원제: 癒彼女〜陰キャ同級生ちゃんの恋人ごっこ恩返し〜
번역명: 【잠들 수 있는 순애 ASMR】 힐링 여친 ~아싸 동급생의 연인놀이로 은혜 갚기~
서클명: Diebrust
성우: 結崎有理
번역 일자: 2024.02.23?
대본 없음 + 고증 잘 되어서 웅얼웅얼 속사포 그뭔씹 토크 발사하는 여주 + 성우 토크까지 번역해야 함 = 지옥
여태껏 번역한 ASMR 중에서 가장 햄들어서 울고 싶었는데 작품 자체는 재밌고 순애순애해서 좋았어
게이머 여주가 나오다 보니 당연히 게임 얘기도 많이 나오는데 이거 번역하면서 처음으로 알게 된 게 많았음(PS 트로피 시스템, 일본의 게이밍 은어 등등)
'DLsite(다함께 번역)' 카테고리의 다른 글
| [DLsite 다함께 번역] 【백합 체험】 독차지 아이돌 ~아이돌 여자친구와 오프날을 함께~ 【CV: 무라카미 마나츠】 (0) | 2024.03.13 |
|---|---|
| [DLsite 다함께 번역] 【백합 체험】 첫 사보타주 ~당신의 옆에서 숨을 쉬다~ 【CV:츠루노 아리사】 (0) | 2024.03.12 |
| [DLsite 다함께 번역] 소녀 다우너 탐정 下 그 1 ~ 下 완결편 (0) | 2024.03.12 |
| [DLsite 다함께 번역]【셰이커・귀 청소】BAR 『Envelop』 바텐더 유키노 (0) | 2024.03.07 |
| [DLsite 다함께 번역]【셰이커・귀 청소】BAR 『Envelop』 마스터 아카리【CV. 사쿠라가와 메구】 (0) | 2024.03.07 |