【韓国語版】【百合音声】Christmas Wish〜プレゼントには特別な恋を〜(CV:かの仔 / 蒔田つぐみ) [
「普通じゃない、特別な恋を届けます」。サークル「Cynical Honey」が贈る百合恋愛ボイスドラマ第一弾!クリスマスに義姉妹の距離が近づいていく…優等生の少女が自由奔放な妹に恋をする純
www.dlsite.com
원제: Christmas Wish〜プレゼントには特別な恋を〜
번역명: Christmas Wish ~선물에는 특별한 사랑을~
서클명: Cynical Honey
성우: かの仔 / 蒔田つぐみ
번역 일자: 2024.05.18?
아니 이거 이제 보니까 원문은 '백합음성'인데 실수로 '백합 체험'이라고 번역해놨네 ㅇㄴㅠㅠㅠㅠㅠ
하여튼... 백합체험이랑 다르게 이쪽은 이입하며 듣는 게 아닌 드라마 CD 같은 자매 백합 이야기였는데 하필 트랙 중에 OST가 있어서 가사도 없는 노래 들으면서 번역하는 게 너무너무너무 힘들었음 하.....
이 서클은 지금도 Bitter Sweet Jam이라는 시리즈명으로 "평범한 사랑이 아닌 백합 이야기"를 내고 있는데 워낙 이거 청해하기가 힘들어서 다른 작품은 번역 안 할 듯....
적어도 노래 가사라도 첨부해줬으면 좋았을 텐데.....
'DLsite(다함께 번역)' 카테고리의 다른 글
| [DLsite 다함께 번역] 라멘 먹는 게 뭐가 나빠 (0) | 2024.10.19 |
|---|---|
| [DLsite 다함께 번역] 그것이 캠핑카! (0) | 2024.10.19 |
| [DLsite 다함께 번역] 정적 공간 ~솔직해질 수 없는 무뚝뚝한 여자와 비 내리는 도서실에서 단둘이~ 【CV: 히마리】 (0) | 2024.10.19 |
| [DLsite 다함께 번역] 시가렛 슈가 라이프【CV: 나바타메 히토미】 (0) | 2024.10.19 |
| [DLsite 다함께 번역] 1개월 만에 헤어지는 커플 (0) | 2024.10.19 |