【韓国語版】いじめられっ娘に告白したら「もう貴方がいないと生きていけない」 [みんなで翻
妙な趣味、師弟関係、心霊体験(?)、そしてオフ会……。前作以上にわけの分からない嘆きと気持ちを吐き出し嗚咽するドォルをとくとご覧あれ!「DLsite 同人」は同人誌・同人ゲーム・同人ボ
www.dlsite.com
원제: いじめられっ娘に告白したら「もう貴方がいないと生きていけない」
번역명: 왕따 당하는 아가씨한테 고백했더니 "더는 당신이 없으면 살아갈 수 없어"
서클명: 歌い鈴
저자&시나리오: 雲井砂
성우: 柊木架澄
번역 일자: 2024.04.01?
전작 번역글에 후속편 번역할지 말지 고민이라 했는데 결국 한 2~3개월만에 전부 번역하기로 마음 먹었음, 대본도 같이 첨부되어서 비교적 번역 난이도가 낮다고 느꼈는데 주인공이 속사포로 말하는 장면이 정말 많고 워낙 뜬금없는 단어가 막 튀어나와서 조금 어려웠는 듯 결국....
주인공이 많이 밝아져서 꽁냥꽁냥대는 시츄랑 괴상하고도 독특한 대사 센스를 양껏 즐길 수 있어서 기뻤음(전작은 아무래도 시리즈 1편이다보니 주인공이 너무 불쌍하고 어두웠으니까)
'DLsite(다함께 번역)' 카테고리의 다른 글
| [DLsite 다함께 번역] 서큐버스의 우울 (0) | 2024.04.23 |
|---|---|
| [DLsite 다함께 번역] 아침밥 바이노럴 (0) | 2024.04.13 |
| [DLsite 다함께 번역] 일곱 빛깔 콜라보레이트 (0) | 2024.04.09 |
| [DLsite 다함께 번역] 나미・나미다 (0) | 2024.04.09 |
| [DLsite 다함께 번역] 싸왓디! 신키치의 태국 여행기 (0) | 2024.04.09 |