노래: 녹황색사회(緑黄色社会)
작사: 나가야 하루코(長屋晴子)
작곡: peppe
편곡: Naoki Itai (MUSIC FOR MUSIC)・緑黄色社会
味なんかないよ 吸い込んだとして
아지난카 나이요 스이콘다토시테
맛 같은 건 없어 들이쉰다고 해서
されど吸い込め
사레도 스이코메
그렇지만 숨을 들이쉬어
なくならないよ 吐き出したとこで
나쿠나라나이요 하키다시타 토코데
없어지지는 않아 내뱉은 것쯤으로
されど吐き出せ
사레도 하키다세
그렇지만 내뱉어내
種をまいて芽吹いたグリーン
타네오 마이테 메부이타 그리:인
씨를 뿌리고 싹튼 그린
不器用に揺れてきれいだ
부키요:니 유레테 키레이다
서투르게 흔들려서 아름답네
風以外に左右されながら
카제 이가이니 사유:사레나가라
바람 이외에 좌우되면서
足を遠く伸ばした
아시오 토:쿠 노바시타
먼 곳을 향해 걸어갔어
これじゃ僕ら人のようだな
코레쟈 보쿠라 히토노 요:다나
이래서는 우리 마치 사람 같네
いつになく心に従って
이츠니 나쿠 코코로니 시타갓테
전에 없이 마음에 따라
諦めたい夢なんかなくて
아키라메타이 유메난카 나쿠테
포기하고픈 꿈같은 건 없어서
手に触れて確かめたい
테니 후레테 타시카메타이
손에 닿아 확인하고 싶어
生きてると 生きてく
이키테루토 이키테쿠
'살아있다'와 '살아간다'
その間には何があるんだろう
소노 아이다니와 나니가 아룬다로:
그 사이에는 무엇이 있는 걸까
「それじゃまたね」声交わして
소레쟈 마타네 코에 카와시테
"그럼 또 보자" 인사를 주고받으며
冷めきった夜の静寂に
사메킷타 요루노 시지마니
완전히 식은 밤의 정적에
ダサい部屋着 気にもならない
다사이 헤야기 키니모 나라나이
촌스러운 실내복은 신경 쓰이지도 않고
動かない頬が重たい
우고카나이 호호가 오모타이
움직이지 않는 볼이 무거워
伸びた背が邪魔になる
노비타 세가 쟈마니 나루
자라난 키가 걸리적거려
視界はひどくまぶしい
시카이와 히도쿠 마부시:
시야는 너무나도 눈부셔
折りたたんでしまえばいいのに
오리타탄데시마에바 이이노니
접어서 개 버리면 좋을 텐데
息を吸い込んで吐いた
이키오 스이콘데 하이타
숨을 들이쉬고 내쉬었어
逆らおうとも人のようだな
사카라오:토모 히토노 요:다나
거스르려고 해도 마치 사람 같네
閉じ込めた涙さえ熱い
토지코메타 나미다사에 아츠이
가둔 눈물마저도 뜨거워
花の色は誰も知らない
하나노 이로와 다레모 시라나이
꽃의 색은 아무도 몰라
いつか見るそのときを待っていて
이츠카 미루 소노 토키오 맛테이테
언젠가 볼 수 있는 그때를 기다려줘
歳をとっても人になれず
토시오 톳테모 히토니 나레즈
나이를 먹어도 사람이 되지 못한 채
無表情な日々を過ごした
무효:죠:나 히비오 스고시타
무표정한 나날을 보냈어
泣きもしない心を撫でて
나키모시나이 코코로오 나데테
울지도 않는 마음을 위로하며
花咲かす水を撒け
하나 사카스 미즈오 마케
꽃을 피우게 해줄 물을 뿌려
これじゃ僕ら人のようだな
코레쟈 보쿠라 히토노 요:다나
이래서는 우리 마치 사람 같네
いつになく心がやさしい
이츠니나쿠 코코로가 야사시:
전에 없이 마음이 따뜻해
諦めたい夢なんかなくて
아키라메타이 유메난카 나쿠테
포기하고픈 꿈같은 건 없어서
意気込んだのはブレス
이키 콘다노와 브레스
온 힘을 다해 한 것은 브레스
生きてると 生きてく
이키테루토 이키테쿠
'살아있다'와 '살아간다'
その間には何があるんだろう
소노 아이다니와 나니가 아룬다로:
그 사이에는 무엇이 있는 걸까
'노래 가사' 카테고리의 다른 글
| [가사/번역] The Last Chance / (新)LizNoir (0) | 2023.05.04 |
|---|---|
| [가사/번역] 푸른 봄의 에튀드(青い春のエチュード) / 도쿄 스카 파라다이스 오케스트라 feat. 나가야 하루코(녹황색사회) (0) | 2023.03.19 |
| [가사/번역] H-A-J-I-M-A-R-I-U-T-A-!! / 777☆SISTERS (0) | 2022.10.22 |
| [가사/번역] Star☆Glitter / 세븐스 시스터즈 (0) | 2022.10.22 |
| [가사/번역] 새까만 숲의 노래(まっくら森の歌) / 타니야마 히로코 (0) | 2022.10.19 |