[가사/번역] Star☆Glitter / 세븐스 시스터즈

악곡 자켓

 

 

前 오프닝 뮤비

 

2032년에 해산한 전설의 아이돌 유닛 「세븐스 시스터즈」의 대표적 넘버.
「Tokyo 7th 시스터즈」의 테마송으로 잘 알려져 있다.

악곡 제공은 음악 프로듀서 「kz(livetune)」!
시공을 초월한 기적의 콜라보레이션이 실현된, 화려한 팝튠!!

 

 

---

 

 

노래: 세븐스 시스터즈
작사 & 작곡: kz(livetune)

 

 

---

 

※ 인게임 파트는 볼드체 처리

 

 

立ち止まる度に見上げる
타치토마루 타비니 미아게루
멈춰 설 때마다 올려다보는

空に描いたステージ
소라니 에가이타 스테:지
하늘에 그린 스테이지

届けたい人
토도케타이 히토
전하고 싶은 사람

届けたいこと
토도케타이 코토
전하고 싶은 것

この気持ち確かめたらね
코노 키모치 타시카메타라네
이 마음을 확인했다면

深呼吸
신코큐:
심호흡 하자

何を夢見ようかなんて
나니오 유메미요:카 난테
무엇을 꿈꿀까 같은 건

これから探すことでしょ
코레카라 사가스 코토데쇼
이제부터 찾아가는 거잖아

そんな風には　未来見たくない！
손나 후:니와 미라이 미타쿠나이!
그런 식으로는 미래를 보고 싶지 않아!

「最初」の想いに約束してるの
사이쇼노 오모이니 야쿠소쿠시테루노
[시작할 때] 품은 마음에 약속하고 있어

いろんな音で
이론나 오토데
다양한 소리로

足音揺らいでも
아시오토 유라이데모
발소리가 떨리더라도

わたしがわたしでいることが大切なんだ
와타시가 와타시데 이루 코토가 타이세츠난다
내가 나 자신으로 있는 게 가장 중요해

 

君の傍に輝く星
키미노 소바니 카가야쿠 호시
너의 곁에 빛나는 별이

足りなかったら
타리나캇타라
부족했다면

夜空を掬って届けよう
요조라오 스쿳테 토도케요:
밤하늘을 떠내어 전하자

僕らの手に
보쿠라노 테니
우리의 손에

余るくらいの希望胸に抱き寄せて
아마루 쿠라이노 키보: 무네니 다키요세테
넘칠 정도의 희망을 가슴에 끌어안게 해줘


何度だって
난도닷테
몇번이고

どこにだって
도코니닷테
어디든지

君に会いに行くから
키미니 아이니 이쿠카라
너를 만나러 갈테니까

 

 

夢見たところに向かって
유메미타 토코로니 무캇테
꿈꿔온 장소를 향해

まっすぐ走ってゆけるのは
맛스구 하싯테 유케루노와
똑바로 달려갈 수 있는 것은

傍にみんなが
소바니 민나가
곁에 모두가

君がいるから
키미가 이루카라
네가 있으니까

「最初」の想いに素直になれるの
사이쇼노 오모이니 스나오니 나레루노
[시작할 때] 품은 마음에 솔직해질 수 있어

 

この世界に

코노 세카이니
이 세상에

何かが欠けても
나니카가 카케테모
무언가가 부족하더라도

僕らはこの場所でまた一つになれるんだ
보쿠라와 코노 바쇼데 마타 히토츠니 나레룬다
우리는 이 장소에서 다시 하나가 될 수 있어

 

君の傍に優しい声

키미노 소바니 야사시: 코에
너의 곁에 다정한 목소리가

足りなかったら
타리나캇타라
부족했다면

夜空に誓って届けよう
요조라니 치캇테 토도케요:
밤하늘에 맹세코 전하자

僕らの手に
보쿠라노 테니
우리의 손에

余るくらいの希望胸に抱き寄せて
아마루 쿠라이노 키보: 무네니 다키요세테
넘칠 정도의 희망을 가슴에 끌어안게 해줘

何度だって
난도닷테
몇 번이고

どこにだって
도코니닷테
어디든지

君の手を掴むから
키미노 테오 츠카무카라
너의 손을 붙잡을 테니까


君の傍に輝く星
키미노 소바니 카가야쿠 호시
너의 곁에 빛나는 별이

足りなかったら
타리나캇타라
부족했다면

夜空を掬って届けよう
요조라오 스쿳테 토도케요:
밤하늘을 떠내어 전하자


僕らの手に
보쿠라노 테니
우리의 손에

余るくらいの希望胸に抱き寄せて
아마루 쿠라이노 키보: 무네니 다키요세테
넘칠 정도의 희망을 가슴에 끌어안게 해줘

何度だって
난도닷테
몇 번이고

どこにだって
도코니닷테
어디든지

君に会いに行くから
키미니 아이니 이쿠카라
너를 만나러 갈 테니까

 

会いに行くよ
아이니 이쿠요
만나러 갈게