[가사/번역] 쿠노 코스트(1999) / 우치다 하루

 

작사 · 작곡: 우치다 하루(内田温)

게시글/MP3 다운: http://britec.seesaa.net/article/408512291.html

 

---

 

대학교 4학년 시절에 만든 곡입니다. GarageBand로 재록.
시이나 링고 쨩의 영향을 받았던 시기로 가사가 꽤나 기를 쓰고 있었네요….
1997년 7월은 '노스트라다무스의 대예언'으로 세상이 멸망한다든가 말하던 시절로,

주위는 누구나 믿지 않았던 것 같지만 저는 취직이나 연애 등 대학생에게 있을 법한 고민을 안고 있어서

정말로 세상이 멸망하면 좋겠다고 생각했었습니다.
타이틀은 시즈오카에 실재하는 '쿠노 해안'을 뜻합니다.

재킷  그림은 당시 엄청 붐이었던 '초대 iMac'의 광고 느낌으로 늘여둔 테트라포트입니다.

 

---

 

真夏のセンセイション　今は　くずおれた　砂の城
마나츠노 센세이숀  이마와  쿠즈오레타  스나노 시로
여름의 센세이션, 지금은 주저앉은 모래성

月明かり　僕たちを照らして　もう一度
츠키아카리  보쿠타치오 테라시테  모: 이치도
달빛이 우리를 비추고 한 번 더


いつかこんな夜に　二人　渚を訪れた
이츠카 콘나 요루니  후타리  나기사오 오토즈레타
언젠가 이런 밤에 둘이서 물가를 찾았어

君の白い頬に　僕の影が何度も落ちた
키미노 시로이 호호니  보쿠노 카게가 난도모 오치타
너의 하얀 볼에 나의 그림자가 몇 번이고 내려왔어

本気じゃなくても　夢中になれるから
혼키쟈 나쿠테모  무츄:니 나레루카라
진심이 아니어도 푹 빠질 수 있으니까

ちゃちなゲームに　未来　描いてた
챠치나 게:무니  미라이  에가이테타
보잘것없는 게임에 미래를 그렸었어


砂浜は　遠く見渡せるのに　まるで迷路
스나하마와  토:쿠 미와타세루노니  마루데 메이로
모래사장은 멀리 바라볼 수 있는데도 마치 미로 같아

さよならを言い出せず　惰性でもう一度
사요나라오 이이다세즈  다세:데 모: 이치도
작별인사를 말하지 못하고 타성으로 한 번 더


一緒に年を取ろうなんて思ってなかったよ
잇쇼니 토시오 토로:난테 오못테 나캇타요
같이 나이를 먹자니 생각하지 못했어

犬の小便で頬を汚したかっただけさ
이누노 쇼:벤데 호호오 요고시타캇타다케사
개의 소변으로 볼을 더럽히고 싶을 뿐이야

丸ごと欲しいなんて言ってないよ
마루고토 호시이난테 윳테 나이요
통째로 원한다든가 말하지 않았어

一枚ずつ　むしり取る蝶の翅
이치마이즈츠  무시리토루 쵸:노 하네
한 장씩 잡아 뜯는 나비의 날개


まばゆいテンプテイション　今は　朽ち果てた夏の花
마바유이 텐프테:숀  이마와  쿠치하테타 나츠노 하나
눈부시게 아름다운 템테이션, 지금은 썩어 문드러진 여름의 꽃

快楽を求めては　惰性でもう一度
카이라쿠오 모토메테와  다세이데 모: 이치도
쾌락을 원해서는 타성으로 한 번 더

気づいて　ターミネイション
키즈이테  타:미네:숀
눈치채줘 터미네이션

二人で崩した　砂の城
후타리데 쿠즈시타  스나노 시로
둘이서 부순 모래성

月明かり　僕たちを照らして　もう一度
츠키아카리  보쿠타치오 테라시테  모: 이치도
달빛이 우리를 비춰서 한 번 더