[가사/번역] 마션 레드(1997) / 우치다 하루

 

작사 · 작곡: 우치다 하루(内田温)

게시글/MP3 다운: http://britec.seesaa.net/article/408511894.html

 

---

 

대학교 2학년 시절에 만든 곡입니다. GarageBand로 재록.
97년은 독신 시대로 가장 즐거웠던 해라 아무튼 나고야 돔이라든가 하마마츠 구장에 야구를 마구 보러 갔었습니다.

이 곡은 멋대로 만든 당시의 카프 투수진의 테마 송입니다(이 패턴이 많습니다).

영어가 엉망진창이고 당시 히트했던 8분의 바닐라 씨의 짝퉁 같은 악곡이라 뭣하지만

저에게는 최고의 97년을 떠올리게 하는, 마음에 드는 곡입니다.
재킷 그림은 당시 가장 좋아했던 타마키 선수(#30). 잇치가 아니라구.

 

---

 

ジョッキに落ちたフォボスの石をビールで洗い
죳키니 오치타 호보스노 이시오 비:루데 아라이
큰 맥주 잔에 떨어진 포보스의 돌을 맥주로 씻어

スーツケースに空を映して君が笑う
스:츠케:스니 소라오 우츠시테 키미가 와라우
캐리어에 하늘을 비추고 네가 웃어

夏は路線バスのタイヤの匂い
나츠와 로센바스노 타이야노 니오이
여름은 노선버스의 타이어 향

月が沈む　回るでもなく
츠키가 시즈무  마와루데모나쿠
달이 도는 것도 아니라 지네

Life on Mars as on Earth　楽しいことならいくらでも
라이후 온 마스 아즈 온 아:스  타노시: 코토나라 이쿠라데모
Life on Mars as on Earth 즐거운 일이라면 얼마든지

Martian red fills my head　悲しいこともそれなりに
마:샨 렛도 휠즈 마이 헷도  카나시: 코토모 소레나리니
Martian red fills my head 슬픈 일도 그런대로


ミルクたっぷり缶コーヒーの口を咥えて
미루쿠 탓푸리 캰 코:히:노 쿠치오 쿠와에테
우유가 잔뜩 든 캔 커피 입구를 물고

足取りなんか妙に軽くて　君が笑う
아시도리난카 묘:니 카루쿠테  키미가 와라우
발걸음은 묘하게 가볍고 네가 웃어

宵の欠けた地球は砂漠をfly away
요이노 카케타 치큐:와 사바쿠오 후라이 아웨:
밤이 없는 지구는 사막을 fly away

青い光に　気が触れても
아오이 히카리모  키가 후레테모

Fire red night, We are in flight　サイレンビーチで火を噴いて
화이아 렛도 나이토, 위: 아: 인 후라이토  사이렌 비:치데 히오 후이테
Fire red night, We are in flight 사이렌 비치에서 불을 내뿜고

Faint sunlight, Cheap daylight　しびれる薬をまき散らす
훼:토 산라이토, 치:푸 데:라이토  시비레루 야쿠오 마키치라스
Faint sunlight, Cheap daylight 마비약을 흩뿌리네

Life on Mars as on Earth　坊主でまだらの金髪を
라이후 온 마스 아즈 온 아:스  보:즈데 마다라노 킨파츠오
Life on Mars as on Earth 바짝 깎고 얼룩진 금발을

Martian red fills my head　タバコの煙でかき回す
마:샨 렛도 휠즈 마이 헷도  타바코노 케무리데 카키마와스
Martian red fills my head 담배 연기로 휘저어


ケクレ猿の束がいくつもできて
케쿠레 사루노 타바가 이쿠츠모 데키테
케쿨레 원숭이 뭉치가 몇 개이고 생겨서

君の眉間で皺になれば
키미노 미켄데 시와니 나레바
너의 미간에서 주름이 된다면

Life on Mars as on Earth　楽しいことならいくらでも
라이후 온 마스 아즈 온 아:스  타노시: 코토나라 이쿠라데모
Life on Mars as on Earth 즐거운 일이라면 얼마든지

Martian red fills my head　悲しいこともそれなりに
마:샨 렛도 휠즈 마이 헷도  카나시: 코토모 소레나리니
Martian red fills my head 슬픈 일도 그런대로

‥‥