[가사/번역] 원통형의 허니(輪切りのハニー) / 우치다 하루

 

内田温 - わぎりのハニー（輪切りのハニー）

※주의※
이 영상에는 신체 절단 및 분리, 토막 살해, 장기 묘사가 있습니다

 

작사 · 작곡 · 영상: 우치다 하루(内田温)
제작 일자: 2008년 7월
게시글: http://britec.seesaa.net/article/103737677.html
MP3 다운: http://britec.seesaa.net/article/103732888.html

 

---

 

☆작자 코멘트☆

 

"나는 연인의 어디를 원하는 거지? 얼굴? 몸? 마음?"

무엇이 "너"를 이루는 걸까── 사춘기 무렵에 생각하던 의문을 애니로 만들어 봤습니다.

결코 그로 영상이 되지 않는 범위에서 만들었습니다만 이런 것을 극단적으로 질색하시는 분이 계시다면 죄송합니다. 저도 실사 공포물은 질색입니다.

 

---

 

きみの ちいさな そのてが すき

키미노 치:사나 소노 테가 스키

너의 자그마한 손이 좋아

 

でも それだけじゃ ものたりないかな

데모 소레다케쟈 모노타리나이카나

하지만 그것만으론 부족하려나

 

きみの おおきな そのめが すき

키미노 오:키나 소노 메가 스키

너의 커다란 그 눈이 좋아

 

でも それだけじゃ ちょっとさびしいかな

데모 소레다케쟈 춋토 사비시:카나

하지만 그것만으론 조금 외로우려나

 

 

きみのては　きみじゃない

키미노 테와 키미쟈나이

너의 손만으로는 네가 아냐

 

きみのめも　きみじゃない

키미노 메모 키미쟈나이

너의 눈만으로도 네가 아냐

 

それなら　くち　あし　おへそ

소레나라 쿠치 아시 오헤소

그렇다면 입? 발? 배꼽?

 

かかと　しんぞう　ひじ　むね　ゆび

카카토 신조: 히지 무네 유비

발뒤꿈치? 심장? 팔꿈치? 가슴? 손가락?

 

 

ほんとのきみは　どこかな

혼토노 키미와 도코카나

진정한 너는 어디에 있을까

 

わぎりにしたら　あるかな

와기리니 시타라 아루카나

원통형으로 잘라버림 있으려나

 

それでも　きみは　きみかな

소레데모 키미와 키미카나

그래도 너는 너일까

 

きみって　なんだろう？

키밋테 난다로:?

너는 뭘까?

 

 

ほんとのきみは きみの こころ？

혼토노 키미와 키미노 코코로?

진정한 너는 너 자신의 마음?

 

でも みえないから さがせないかな

데모 미에나이카라 사가세나이카나

하지만 보이지 않으니까 찾을 수 없으려나

 

それなら きみは きみの のうみそ？

소레나라 키미와 키미노 노:미소?

그렇다면 진정한 너는 너 자신의 뇌?

 

でも さわると こわれて しまうかな

데모 사와루토 코와레테 시마우카나

하지만 만지면 부서져 버리려나

 

 

ほんとのきみは　どこかな

혼토노 키미와 도코카나

진정한 너는 어디에 있을까

 

わぎりにしたら　あるかな

와기리니 시타라 아루카나

원통형으로 잘라버림 있으려나

 

それでも　きみは　きみかな

소레데모 키미와 키미카나

그래도 너는 너일까

 

 

ほんとのきみを　みつけて

혼토노 키미오 미츠케테

진정한 너를 찾아내서

 

それを てにいれたとして

소레오 테니 이레타토시테

그걸 손에 넣었다 해도

 

ぼくは まだ きみが すきかな？

보쿠와 마다 키미가 스키카나?

나는 계속 너를 좋아할까?

 

 

きみって　なに？

키밋테 나니?

너는 뭐야?

 

きみって　どこ？

키밋테 도코?

너는 어디에 있어?

 

きみって　だれ？

키밋테 다레?

너는 누구야?

 

きみって　なんだろう？

키밋테 난다로:?

너는 뭘까?

 

---

 

캐릭터 소개

(출처: http://britec.seesaa.net/article/217761130.html)

(소개란 외의 그림들은 클릭 시 부릿코 테크노 보관소의 '갤러리' 페이지로 이동합니다)

 

루리히코(瑠璃彦)

대학생 때 잡지의 4컷 만화를 그리는 알바를 한 적이 있었는데, 그때 그린 캐릭입니다. 그때랑 완전히 디자인은 똑같지만 그때는 28세의 우체국직원으로, 처음 만난 여자에게 "이 얼굴에 '루리히코'~!?"라며 비웃음 당하는 역이었습니다.

 

샤프펜으로 그린 겁니다. *더 인터뷰즈에 올라와 있었는데 종료한다 해서 여기로 이동.
 주) THE INTERVIEWS, 트위터와 비슷했던 웹 서비스. 2016년 2월에 서비스를 종료했다.

 

루리히코에 대해 "못생겼다"라고 하는 사람도 있는가 하면 "귀엽다"라는 사람도 있고, "무슨 생각을 하는지 모르겠다"라는 사람도 있더니 "주인공의 마음은 이래서…"라고 추측해 주는 사람도 있기 때문에, 제작자인 제가 나서서 "이 캐릭터는 사실 어쩌고저쩌고" 하고 말하지 않는 게 좋으려나 싶습니다.

 

 

~

 

 

유리(ゆり)

지극히 평범하며 건강하고 쾌활한 중학생을 생각하니 이런 느낌이었습니다만, 자기 눈이나 손이 간단히 분리되어도 아무렇지 않고 둥글게 잘려져도 웃고 있는, 꽤나 참을성이 강한 인물입니다.

해당 그림 설명란에서 밝혀진 풀네임은 '니시세토 유리(西瀬戸ゆり)'

[원통형의 허니]에서 등장. 극혐이다 징그럽다는 평을 들으며 뜻밖에 부릿코 테크노의 대표작이 되었지만, 유리는 몸의 부품이 자유롭게 분리되어 피도 나오지 않는, *아라레 쨩 같은 설정이니 용서해 주세요.
 주) 노리마키 아라레, [닥터 슬럼프]의 주인공

 

---

 

1.

 내가 부릿코 테크노를 알게 된 계기가 바로 이 노래(이유: '절대로 검색하면 안 되는 검색어'에 등재됨)

참고로 다른 작품인 [우정 릴리]도 같이 위험도 2에 새로 등록되었다고 함

 

 

 

 

 

 

 

Instagram에서 이 게시물 보기

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

内田温(@halleuchida)님의 공유 게시물

 

 

 

 

 

 

 

Instagram에서 이 게시물 보기

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

内田温(@halleuchida)님의 공유 게시물

 우치다 씨 본인도 원통형의 허니가 가장 입소문 탄 걸 잘 알고 있어서 루리히코 그림도 자주 그려 올리고 사이트 속 등장 캐릭터 소개 배너까지 루리히코로 해두셨더라(ㅋㅋㅋ)

유리랑 루리히코가 부릿코 테크노의 얼굴마담 격 캐릭터죠 아무래도

 

2.

 보사노바 버전 어레인지(1절 중반만, 클릭 시 자동재생 주의!)도 있는데, 비교적 변조가 덜된 우치다 씨의 목소리가 색다르고 원본의 발랄한 분위기와는 달라서 이건 이거대로의 맛이 있음