[가사/번역] 우정 릴리(友情リリー) / 우치다 하루

内田温 - 友情リリー

※주의※

이 영상에는 사망, 자살, 살인, 그로테스크한 시신 등 잔인하고 충격적인 표현들이 나옵니다

 

작사 · 작곡 · 영상: 우치다 하루(内田温)
제작 일자: 2009년 5월
게시글: http://britec.seesaa.net/article/120296645.html
MP3 다운: http://britec.seesaa.net/article/120297008.html

 

---

 

☆작자 코멘트☆

 

어릴 때부터 친했던, 단 한 명뿐인 절친에게 친구나 연인이 생겼을 때 절친을 빼앗겨 버린 기분이 들어 솔직하게 기뻐할 수가 없었습니다.

"저 자식들이 없어져 버림 좋을텐데" 같은 생각도 하고…

그런 추억을 바탕으로 만들었습니다.

 

---

 

ちっちゃなころから　ずっといっしょ

칫챠나 코로카라 즛토 잇쇼

엄청 어렸을 때부터 계속 함께

 

どこに　ゆくのにも　ずっといっしょ

도코니 유쿠노니모 즛토 잇쇼

어딘가 갈 때도 계속 함께

 

アタシらは　つながってるよ

아타시라와 츠나갓테루요

우리는 이어져 있어

 

ラブラブ　ゆうじょう

라부라부 유:죠:

러브 러브 우정

 

 

アンタと　であえて　よかった

안타토 데아에테 요캇타

너와 만나서 다행이야

 

なにげないことが　しあわせ

나니게나이 코토가 시아와세

별것 아닌 일조차도 행복해

 

なやみごとも　どんなヒミツも

나야미고토모 돈나 히미츠모

어떤 고민이나 비밀이 생기더라도 

 

かくさず　はなしてね

카쿠사즈 하나시테네

숨기지 말고 다 말해줘

 

 

そつぎょうしたって　ずっといっしょ

소츠교: 시탓테 즛토 잇쇼

졸업하더라도 계속 함께

 

おとなに　なったって　ずっといっしょ

오토나니 낫탓테 즛토 잇쇼

어른이 되더라도 계속 함께

 

ゆびきりして　ちかいあったね

유비키리 시테 치카이 앗타네

새끼손가락 고리 걸고 약속했었지

 

えいえんの　ゆうじょう

에이엔노 유:죠:

영원한 우정

 

 

だれにも　こわせない　たからもの

다레니모 코와세나이 타카라모노

아무도 부술 수 없는 보물

 

それが　ふたりの　きずな

소레가 후타리노 키즈나

그것이 우리 둘의 인연

 

 

いつも　いつも　いつも　いっしょに

이츠모 이츠모 이츠모 잇쇼니

언제나 언제나 언제나 함께

 

ふたり　ふたり　ふたりで　あゆもう

후타리 후타리 후타리데 아유모:

둘이서 둘이서 둘이서 나아가자

 

しんじあえる　この　よろこびは

신지아에루 코노 요로코비와

서로 믿을 수 있는 이 기쁨은

 

きっと　いっしょうもんでしょ

킷토 잇쇼: 몬데쇼

분명 평생 계속되겠지

 

ずっと　しんゆうで　いようじゃん！

즛토 신유:데 이요:쟝!

계속 절친으로 있자!

 

 

アタシらの　ゆうじょうは

아타시라노 유:죠:와

우리의 우정은

 

ひゃくねんさきも　いっしょ

햐쿠넨 사키모 잇쇼

백 년이 지나더라도 함께

 

キミは　ひとりじゃないよ

키미와 히토리쟈 나이요

넌 혼자가 아냐!

 

 

キミに　どんなことが　あっても

키미니 돈나 코토가 앗테모

너에게 무슨 일이 생기더라도

 

いつも　このて　さしのべるから

이츠모 코노 테 사시노베루카라

언제나 이 손을 내밀어 줄테니까

 

ほら　わらってよ

호라 와랏테요

자 웃어줘

 

キミの　えがおで　きずな　つよくなる

키미노 에가오데 키즈나 츠요쿠나루

너의 미소로 인연은 강해지니까

 

 

そして　ふたり　としをとっても

소시테 후타리 토시오 톳테모

그리고 우리 둘이 나이를 먹어도

 

ずっと　ずっと　いっしょに　あゆもう

즛토 즛토 잇쇼니 아유모:

계속 계속 함께 나아가자

 

どこにだって　ふたりで　ゆけたら

도코니 닷테 후타리데 유케타라

어디를 가더라도 둘이서 나아간다면

 

きっと　こわくないよ

킷토 코와쿠 나이요

분명 무섭지 않을 거야

 

ずっと　しんゆうで　いようじゃん！

즛토 신유:데 이요:쟝!

계속 절친으로 있자!

 

---

 

캐릭터 소개

(출처: http://britec.seesaa.net/article/217761130.html)

(소개란 외의 그림들은 클릭 시 부릿코 테크노 보관소의 '갤러리' 페이지로 이동합니다)

 

유카리(ゆかり)

부릿코 테크노 캐릭터들 중에서 가장 비뚤어진 인물이라 생각합니다.

 

아이 쨩(あいちゃん)

친구나 약혼자가 괴사해도 순식간에 회복하는 강철멘탈입니다.

 [우정 릴리]에서 등장. 핑크 머리가 '유카리', 파란 머리가 '아이'입니다.
드라마 등 여러 곳에서 나오는 '삐뚤어진 우정'이란 것을 좋아합니다. 연애에서는 흔히 스토커 같은 거로 수라장이 되지만, 우정은 '절대로 옳은 것', '성역' 같은 구석이 있잖아요.
하지만 역시 인간이니까 다양한 사람들에게는 여러 생각이 있고, 현실에서는 우정이라 해도 그렇게 단순하지 않겠죠.

 

 

~

 

 

사쿠라이 씨(櫻井さん)

지인인 사쿠라이 씨가 모델. 죽는 역할이라 죄송합니다.

 

 

---

 

1.

 제작자 공인으로 가장 미친 캐릭터는 유카리지만 사실 친구나 결혼할 상대가 눈앞에서 죽어도 유카리가 손 내밀어주면 바로 환해지더니 결국 죽음도 같이 하는 아이도 만만찮게 제정신은 아님

유카리가 저지른 짓으로 미쳐버리고 자포자기해서 따른 거면 몰라 처음에 친구들 죽었을 때에도 바로 회복하는 거 보면 역시 끼리끼리 잘 만났네요 뭐

(사실 아래에 나오는 절검단 등재 기념 그림 트윗의 멘션란을 보면 원작자 피셜 아이 쨩의 강철멘탈은 '노래가 짧아서 시간 관계상' 어쩔 수 없이 나온 연출이라 합니다)

 

2.

 

"있잖아, 우리 친구 맞지?"

 동반자살 전에 나온 저 말을 누가 했는지는 불명이고 큰 의미는 없었을 테지만 만약 유카리가 한 말이라면 그렇게나 닥치는 대로 아이 쨩 주변의 사람들을 죽이고서 '절친' 자리를 차지해도 여전히 마음속 한편에 불안이 자리 잡고 있어서 저런 질문을 했을 것 같고, 작자 코멘트에서 나온 '역시 인간이니까 다양한 사람들에게는 여러 생각이 있고, 현실에서는 우정이라 해도 그렇게 단순하지 않겠죠'라는 말이 떠오르게 됨

 

3.

 초기에는 절검단에 올라온 부릿코 테크노 노래는 [원통형의 허니] 밖에 없었는데 21년도에 이 곡도 같이 위험도 2에 등재되었다고 하는데 MV를 보면 올라올 수밖에 없다 싶죠 아무래도…

 

 

 

 

 

 

Instagram에서 이 게시물 보기

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

内田温(@halleuchida)님의 공유 게시물

 

이건 우치다 씨가 절검단에 우정 릴리가 소개된 것에 감사하면서 올리셨던 그림

혐오나 쇼크 목적으로 창작한 게 아닌데 자기 작품이 절검단에 등재되어 싫어하는 창작자들도 있던데 우치다 씨는 특이하게 '만든 지 10년도 된 작품입니다만 가끔씩 떠올려 주신다면 기쁘네요'라고 호의적으로 여기는 편