[가사/번역] 아이돌 ☆(愛㌦☆) / 우치다 하루

 

内田温 - 愛㌦☆

※주의※
이 영상의 2:17(NG 씬) 이후부터는 유혈, 인체 절단 묘사, 장기 등의 잔인한 장면이 나옵니다.

 

작사 · 작곡 · 영상: 우치다 하루(内田温)
제작 일자: 2013년 1월
게시글: http://britec.seesaa.net/article/315164649.html
MP3 다운: http://britec.seesaa.net/article/315163791.html

 

다른 버전: [You're my 아이돌 ☆]

 

---

 

☆작자 코멘트☆

 

연예인이라던가 운동선수 같이 닿을 수 없는 사람을 좋아하게 되어

잠들 수 없을 정도로 열중하면 제멋대로 상상이 떠오르고,

성냥불 속이나 빛나는 대나무 속에도 그 사람이 있는 것 같아
무척 메르헨틱한 기분이 되지만,

사실 그 사람도 살아 있는 인간이니까 사랑도 하고, 매력적인 사람이니까 분명 연인도 있을 테고,
팬이 한밤중에 메르헨 한 상상을 하고 있을 무렵 '제대로 할 건 다 하고 있겠구나' 싶고,
그런 슬픔도 결국 즐거워져서,
어른이 되어도 결혼을 하여도 TV 속의 닿지 않는 사람을 좋아하게 되는 건 멈출 수 없습니다.

이번에는 스토리성이 딱히 없으니 깊게 생각하시지 마시고 MV로만 즐겨주셨음 합니다.

★보충입니다★

작중의 "야자수 주위를 맹 대시로 돌다가 녹아내려 버터가~"는, 인종차별 때문에 절판된 [꼬마 검둥이 삼보]라는 동화 패러디입니다.

최근 들어 재판된 듯 하지만 지금의 10대쯤 되는 아이들에겐 낯설지도 모르겠네요.

 

---

 

愛㌦☆　愛㌦☆　愛㌦☆　愛㌦☆…
아이도루 스타:  아이도루 스타:  아이도루 스타:  아이도루 스타:…
아이돌 스타 아이돌 스타 아이돌 스타 아이돌 스타…

 

午前0時　あなたは今　誰と　どこで　何してるのかな
고젠 레:지  아나타와 이마  다레토  도코데   나니시테루노카나
오전 0시, 당신은 지금 누구와 어디서 무엇을 하고 있을까?

溜息は　メルヘンチック
타메이키와 메루헨칫쿠
한숨은 메르헨틱

だって　だって　あなたは　愛㌦☆
닷테  닷테  아나타와  아이도루 스타:
그야 왜냐면 당신은 아이돌 스타니까

 

マッチすったら　炎の中　あなたが出てこないかな
맛치 슷타라  호노:노 나카  아나타가 데테코나이카나
성냥을 키면 불꽃 속에 당신이 나오지 않을까

大きな桃を割ると　小さなあなたが　入ってないかな
오:키나 모모오 와루토  치:사나 아나타가  하잇테나이카나
커다란 복숭아를 자르면 자그마한 당신이 들어 있지 않을까

光る竹を割ると　女の子のあなたが　YEAH
히카루 타케오 와루토  온나논코노 아나타가 예:
빛나는 대나무를 자르면 여자아이인 당신이 YEAH

 

泉に　斧を落としたら　そこに　女神が現れて

이즈미니  오노:오 오토시타라  소코니 메가미가 아라와레테 
연못에 도끼를 떨어트리자 거기에 여신이 나타나서

金のあなたと　銀のあなたを
킨노 아나타토  긴노 아나타오
금으로 된 당신과 은으로 된 당신을

同時に二人　持ってきてだね…
도:지니 후타리  못테키테다네…
동시에 둘 다 갖고 왔었지…

 

あなたがヤシの木の周りを　猛ダッシュして　回って
아나타가 야시노 키노 마와리오  모: 닷슈시테  마왓테
당신이 야자수 주위를 맹 대시로 돌다가

溶けてバターになったら　食べちゃいたい
토케테 바타:니 낫타라  타베챠이타이
녹아내려 버터가 된다면 먹어 버리고 싶어

あなたは　愛㌦☆
아나타와 아이도루 스타:
당신은 아이돌 스타

 

金のあなたと　銀のあなたを
킨노 아나타토  긴노 아나타오
금으로 된 당신과 은으로 된 당신을

選べないまま　300年！
에라베나이 마마  산뱌쿠넨!
고르지 못한 채 300년!

 

午前0時　あなたは今　誰と　どこで　何してるのかな
고젠 레:지  아나타와 이마  다레토  도코데   나니시테루노카나
오전 0시, 당신은 지금 누구와 어디서 무엇을 하고 있을까?

現実は　バターにして　食べちゃいたい
겐지츠와  바타:니 시테  타베챠이타이
현실은 버터로 만들어서 먹어 버리고 싶어

あなたは　愛㌦☆
아나타와 아이도루 스타:
당신은 아이돌 스타


午前0時　あなたは今　誰と　どこで　何してるのかな
고젠 레:지  아나타와 이마  다레토  도코데   나니시테루노카나
오전 0시, 당신은 지금 누구와 어디서 무엇을 하고 있을까?

この世界は　メルヘンチック
코노 세카이와  메르헨칫쿠
이 세상은 메르헨틱

いつだって　あなたが　愛㌦☆
이츠닷테  아나타가  아이도루 스타:
언제든지 당신이 아이돌 스타

 

愛㌦☆　愛㌦☆　愛㌦☆　愛㌦☆…
아이도루 스타:  아이도루 스타:  아이도루 스타:  아이도루 스타:…
아이돌 스타 아이돌 스타 아이돌 스타 아이돌 스타…

(サンキュー！)
(산큐:!)
(Thank you!)

 

---

 

캐릭터 소개

(출처: http://britec.seesaa.net/article/217761130.html)

(소개란 외의 그림들은 클릭 시 부릿코 테크노 보관소의 '갤러리' 페이지로 이동합니다)

 

모모(桃)

꿈꾸는 중학생. 처음에는 신참 탤런트라는 설정이라 헤어스타일이나 외모가 살짝 화려했지만, 야심이 부족하다 싶어서 평범한 학생으로 정했습니다

뒤에 적힌 글자는 '사명감'

아이돌 ☆는 제작 도중에 주인공의 디자인을 바꿨습니다.
모모는 처음엔 탤런트로 [루~ 군]의 연인(즉 코이가타키 포지션입니다)이었지만, "탤런트로서 외모에 [야심]이 좀 부족하구나~" 싶어서 [아이돌을 사랑하는 중학생]으로 바꿨어요.
그럼 처음에는 누가 그 중학생 역할이었냐면, 가끔 조연으로 등장하고 있는 [후지요시(藤吉)]였습니다.

 

 

~

 

 

*아이도 루스타(愛堂留守太)  주) '아이돌 스타(アイドルスター, 아이도루 스타-)'를 인명처럼 바꾼 것.

통칭 [루~ 군]. 요즘 아이돌이 어떤지를 잘 몰라서 *쇼와 시대의 아이돌처럼 완성됐습니다. *연예인 운동회 같은 것도 완전 쇼와 시대의 산물이네요… 주1) 일본의 연호, 1926년 12월 25일~1989년 1월 7일  주2) 芸能人運動会, 우리나라의 아육대와 달리 코미디언이나 가수, 배우 등도 모인다.

10대에게 인기 있는 남자 아이돌…이라는 컨셉일 텐데, 여하튼 저 자신이 마지막으로 열광한 남성 아이돌이 [CHA-CHA](카츠마타 쿠니카즈 씨가 있던 그룹입니다)라서 요즘 아이돌을 전혀 몰라서 '이건 좀 아니지 않나'라는 감이 맴도는 캐릭터가 되어버렸습니다.

직업은 아이돌이라도 내용물은 보통 남자입니다. 거유 탤런트와 열애도 하고, 스포츠 신문에 사진이 찍히면서 오늘도 열심히 살고 있습니다.

처진 눈과 정리되지 않은 눈썹(田舎眉毛)이 매력 포인트, 왼손잡이.

 

 

~

 

 

 

코이가타키(鯉ヶ滝)

연적(恋敵, 코이가타키) → 鯉ヶ滝(코이가타키)라는 간단한 네이밍. 모델이자 탤런트이면서도 여배우… 같이 잘 모르겠는 포지션의 사람. "언론이 눈치챌 정도의 비밀 연애"를 하는 등 상당한 야심가입니다.

해당 그림 설명란에서 밝혀진 풀네임은 '코이가타키 미도리(鯉ヶ滝翠)'

루스타의 연인이며 본인도 연예인입니다. 그녀를 한마디로 말하자면 [야심가].
작중에 루스타와 공원에서 만나는 씬이 있습니다만, 호텔로 가는 거니까 방에서 만나면 될 텐데 일부러 공원에서 만나 파파라치에게 찍히도록 의도했습니다.

루스타도 물론 사랑하지만, 자신이 스포츠 신문의 일면을 장식하기 위해 이용하고 싶다. '만약 자신이 인기가 없어지더라도 기회만 있으면 [연예인의 아내]라는 칭호를 얻고 싶다'라는 마음도 있겠지요.

이런 [제대로 야심을 내세우는 여성]은 좋아하지만, 절대로 가까이 두고 싶지 않은 타입입니다.

 

 

 

---

 

1.

작중에서는 최애 열애썰만 터졌지만 문득 생각나서 가져온 짤

 

 원심분리기로 사람을 버터로 만든 것까지야 암시만 나왔고 연출 상 주인공이 꿈을 꾼 걸지도 모른다 정도니까 웬일로 마일드한 연출인가 싶었더니 아니나 다를까 NG씬에서 펼쳐지는 고어 쑈에 경악.....

 MV 내에서는 환상이 깨지기 전이라 동화처럼 비현실적인 묘사가 나왔지만, 주인공이 2ch의 글을 본 후 환상이 깨져버리고 나서 겪은 충격을 의미하는 게 아닐까 싶었음. 이렇게 해석하면 좋아하는 아이돌 등이 있었다가 어떤 사유로 탈덕하거나 충격 먹은 사람들이면 (표현이 잔인해서 문제지) 어느 정도 공감할 만한 이야기가 아닐까.

 

2. 

https://www.instagram.com/p/BgsitzcAFoh/

 

아이돌 ☆ - 아이도 루스타(루~ 군)
처진 눈과 가는 눈썹은 당시 좋아했던 운동선수가 모델이었습니다.
다른 작품 남성 캐릭터들도 당시 좋아했던 유명인 등을 모델로 한 경우가 많습니다.

 

 인스타에 올라온, 약 5년 만에 다시 그려진 아이도 루스타.

 작품이 올라 올 당시 제작자 본인도 쇼와 시대 느낌이라 할 정도로 조금 구식(...) 캐디였는데 이 그림에서 좀 더 세련되고 현대적인 느낌으로 탈바꿈된 듯.

 

3.

 '메르헨틱'을 컨셉으로 해선가 작중에서 온갖 동화 패러디가 많았던 김에 하는 동화 패러디들 정리

1) 성냥팔이 소녀: "성냥을 키면 불꽃 속에 당신이 나오지 않을까"

2) 복숭아 소년(桃太郎): "커다란 복숭아를 자르면 자그마한 당신이 들어 있지 않을까"
: 강에서 빨래하는 할머니가 강에서 떠내려오는 커다란 복숭아를 건져서 갈라보니 안에 아기가 나와서 그 아이에게 '모모타로'라는 이름을 붙이고 기르게 된다. (후략)

3) 타케토리모노가타리(竹取物語): "빛나는 대나무를 자르면 여자아이인 당신이 YEAH"
: 대나무 베는 영감은 어느 날 대나무숲에서 빛나고 있는 대나무를 기이하게 여겨서 벤다. 그 안을 들여 봤더니 귀여운 여자아이가 있었고, 영감은 그 여자아이를 데려와 자신의 딸로 키운다. (후략)

4) 금도끼 은도끼: "연못에 도끼를 떨어트리자 거기에 여신이 나타나서~"
: 한국과 달리 일본에서는 동화 속에 산신령이 아니라 여신이 나옴.

5) 꼬마 검둥이 삼보: 보충에서 나왔으니 생략.

6) 우라시마 타로(浦島太郞): "금으로 된 당신과 은으로 된 당신을 고르지 못한 채 300년!"
: 주인공 '우라시마'는 거북을 도와주고 용궁에서 즐거운 며칠을 보내게 된다. 집에 갈 때 그는 공주에게서 보물상자 하나를 선물로 받고 절대 열지 말라는 경고를 듣는데, 거북이를 타고 바닷가로 돌아와 보니 바깥세상은 이미 300년이 지난 이후였다. 공주가 준 상자를 연 우라시마는 순식간에 늙은 노인이 된다.