[가사/번역] 좋은 남자☆좋은 남자(いいおとこ☆イイオトコ) / 우치다 하루

内田温 -  いいおとこ☆イイオトコ

※주의※
이 영상에는 유혈, 시체, 토막 살해, 장기 묘사, 신체 절단, 인체 개조 등이 나옵니다.
이러한 표현을 싫어하시는 분들은 시청을 자제해 주세요.

 

작사 · 작곡 · 영상: 우치다 하루(内田温)
제작 일자: 2010년 4월
게시글: http://britec.seesaa.net/article/146348043.html
MP3 다운:http://britec.seesaa.net/article/146349792.html

 

---

 

작자 코멘트

 

A 군의 눈, B 군의 코, C 군의 몸에 D 군의 두뇌, 그리고 아버지의 대가 없는 사랑...
좋아하는 사람의 좋아하는 부분 만을 모아서 연결하면, 완벽한 연인을 만들 수 있지 않을까─.
그런 젊은 날의 망상을 애니메이션으로 만들었습니다.

하지만, 그렇게 해서 완성된 완벽한 인간은 결국 [누구]일까요?

역시 남자는 조금 정도는 글러 먹었고, 조금 정도는 이상한 외모로,
조금 정도는 무정한 편이 [좋은 남자]다 싶네요. 막 이래.

 

---

 

いいおとこ　いいおとこ
이이 오토코 이이 오토코
좋은 남자 좋은 남자

いいおとこ　いいおとこって　どんなこ？
이이 오토코 이이오토콧테 돈나 코?
좋은 남자 좋은 남자란 어떤 애야?

 

いいおとこ　いいおとこって　どんなこ？
이이 오토코 이이 오토콧테 돈나 코?
좋은 남자 좋은 남자란 어떤 애야?

もちろんね　ハンサムな　かおしたこ
모치론네 한사무나 카오시타 코
당연히 얼굴이 잘생긴 애지


キラキラ　ヒロシくんの　めと
키라키라 히로시 쿤노 메토
반짝거리는 히로시 군의 눈과

アキラくんの　くち
아키라 쿤노 쿠치
아키라 군의 입

りっぱな　シンジくんの　まゆげに
릿파나 신지 쿤노 마유게니
훌륭한 신지 군의 눈썹에

ヘンリーの　たかい　はな
헨리:노 타카이 하나
헨리의 높은 코


ともだちの　かれしより　いいおとこ
토모다치노 카레시 요리 이이 오토코
친구의 남친보다 더 좋은 남자

となりの　だんなさまより　いいおとこ
토나리노 단나사마 요리 이이 오토코
옆집 사람의 남편보다 더 좋은 남자

みんなの　すきなところ　すこしずつ
민나노 스키나 토코로 스코시즈츠
모두의 좋아하는 부분을 조금씩

モンタージュして　くっつけたら
몬타:쥬시테 쿳츠케타라
몽타주 해서 붙이면

ほら　すてきでしょ
호라 스테키데쇼
봐봐, 멋지지?


いいおとこ　いいおとこって　どんなこ？
이이 오토코 이이 오토콧테 돈나 코?
좋은 남자 좋은 남자란 어떤 애야?

けんこうで　ながいきも　だいじでしょ
켄코:데 나가이키모 다이지데쇼
건강하게 오래 사는 것도 중요하잖아

 

たばこを　すわない　トモくんの
타바코오 스와나이 토모 쿤노
담배를 피우지 않는 토모 군의

ぴちぴちの　はいと
피치피치노 하이토
건강한 폐와

やさいの　すきな　カズくんの
아사이노 스키나 카즈 쿤노
야채를 좋아하는 카즈 군의

ぷりぷりの　しょうかきかん
푸리푸리노 쇼:카키칸
탱글탱글한 소화기관

 

じんせいは　いちどきり
진세:와 이치도키리
인생은 단 한 번뿐

どうせなら
도:세나라
기왕이면

かんぺきな　だんなさまと　すごしたい
칸페키나 단나사마토 스고시타이
완벽한 서방님이랑 지내고 싶어


でも　いちばん　ほしいのは　あい　だから
데모 이치방 호시이노와 아이다카라
하지만 가장 갖고 싶은 건 사랑이니까

おねがい　パパみたいに
오네가이 파파 미타이니
부탁할게 아빠처럼

ねえ　ねえ　あいしてよ
네: 네: 아이시테요
있지 있지, 사랑해 줘

 

いいおとこ　いいおとこ
이이 오토코 이이 오토코
좋은 남자 좋은 남자

いいおとこ　いいおとこ
이이 오토코 이이 오토코
좋은 남자 좋은 남자

いいおとこ　いいおとこ
이이 오토코 이이 오토콧테 돈나 코?
좋은 남자 좋은 남자란 어떤 애야?

 

---

 

캐릭터 소개

(출처: http://britec.seesaa.net/article/217761130.html)

(소개란 외의 그림들은 클릭 시 부릿코 테크노 보관소의 '갤러리' 페이지로 이동합니다)

 

*이오 토코(飯尾トコ) 주) '좋은 남자(いい男, 이이 오토코)'를 인명처럼 바꿈.

작중에서 잠깐 이름이 나옵니다.

머리나 옷 색감 때문에 왠지 하츠네 미쿠의 짝퉁처럼 되어 버렸습니다만, 언동이 스트레이트 하다던가 작품 중에 풀네임이 나오는 일도 있어서 [공주병 테크노] 중에서는 비교적 인기가 높은 캐릭터입니다.

 

 

~

 

 

히로시(ヒロシ)

남성 이름 중에서 가장 먼저 떠올렸던 게 '히로시'였습니다.

 

아키라(アキラ)

외형은 마츠오카 슈조(松岡修造) 씨가 모델입니다.

  

신지(シンジ)

좋아하는 운동선수 중 '신지'라는 이름이 많길래.

  

헨리(ヘンリー)

웃긴 외국인 캐릭터는 좋죠.

 

*스콘부(すこんぶ) 주) 다시마를 식초에 절인 군것질거리

"친구의 남자친구". 스콘부만 먹는다.

 

이누즈키 씨(犬月さん)

"옆집 사람의 남편". 좀 징그럽다.

  

콘고 군(金剛くん)

텐겐(TENGEN) 씨나 킨니 군(なかやまきんに君)이 모델이었던가.

 

요코오 군(横尾くん)

NHK의 요코오 아나운서(横尾泰輔)가 모델. 안경 쓴 남자를 좋아합니다.

 

토모(トモ)

외형은 오다 노부나리(織田信成) 군이 모델.

 

카즈(カズ)

채식주의자까지는 아니다.

 

아빠(パパ)

후쿠다 전 수상(의 AA)가 모델.

 

 

---

 

1.

 처음 봤을 때도 엄청 잔인하다 싶었는데 지금 봐도 여전히 움찔하게 되는 작품...(우치다 씨 분명 본인 입으로 잔인한 거 싫다고 하셨지 않았나요???)

 그리고 등장인물이 정~말 많아서 포스타입에 올릴 당시엔 이미지 첨부 제한으로 애 먹었지만 티스토리로 온 지금은 속 시원하게 표로 따로따로 올릴 수 있어서 완전 좋음ㅋㅋㅋㅋ

 

2. 

X의 内田温(うちだはる)님(@Halle_Uchida)

 

 히로시&헨리도 한 7~8년 만에 리메이크 됐는데 토코는 그렇다 쳐도 이 둘이 다시 그려질 줄은 몰랐음ㅋㅋ...

 그림 위에 적힌 글씨도 '기억하는 사람 없겠지...'

 

3. 

그래서, 결국 넌 누구야?

 

 제작자 코멘트에서도 그렇고, 이 작품의 핵심은 마지막에 이 대사가 아닐까.

 어찌 보면 테세우스의 배가 떠오르기도 하고.