[가사/번역] 우리는 고기로 이루어져있어 / 우치다 하루

内田温 -   ぼくらは肉でできている

※주의※
이 영상에서는 장기 및 유혈 묘사가 나옵니다.
이러한 표현을 싫어하시는 분들은 시청을 자제해 주세요.

 

작사 · 작곡 · 영상: 우치다 하루(内田温)

제작 일자: 2010년 8월
게시글: http://britec.seesaa.net/article/159630868.html
MP3 다운: http://britec.seesaa.net/article/159631039.html

 

---

 

☆작자 코멘트☆

 

어떤 로맨틱한 동화 이야기여도 등장인물은 왕자님도 공주님도 모두 고기로 이루어져있어서

얼마나 순수하고 아름다운 사랑을 하고 싶어도 자손을 남기기 위해서는 교미해야만 한다.
그런 생생한 현실에 대한 혐오감과 이성에 대한 욕망 같은 게 갈등한 대학 시대를 떠올리면서 만들었습니다.
그림체가 그림체라 그다지 노골적인 표현은 없지만 "아아, 그런 일이구나"라고 생각하면서 봐주시길 바랍니다.

 

---

 

金平糖の　お星様　
콘페이토:노  오호시사마
별사탕 별님

マシュマロみたいな　お月様　
마슈마로 미타이나  오츠키사마
마시멜로 같은 달님

あなたの目に　私が映って　ねえロマンチック！　
아나타노 메니  와타시가 우츳테  네: 로만칫쿠!
당신의 눈에 내가 비쳐서 로맨틱하네!


小さなお部屋　二人きり　甘い生活
치:사나 오헤야  후타리키리  아마이 세이카츠
작은 방에서 단둘이서 달콤한 생활

庭の花壇には　白い花
니와노 카단니와  시로이 하나
정원의 꽃밭에는 하얀 꽃

見つめ合ったら　はちみつの　甘いミルクティ
미츠메앗타라  하치미츠노  아마이 미루크티
서로 바라보면 벌꿀이 든 달콤한 밀크티를

おそろいのカップで　どうぞめしあがれ　
오소로이노 캇푸데  도:조 메시아가레
커플 컵으로 부디 마셔주세요


私だけの王子様
와타시다케노 오:지사마
나만의 왕자님

愛のキャンドルを　一緒にずっとね　ずっとね
아이노 캰도루오  잇쇼니 즛토네  즛토네
사랑의 캔들을 같이 계속 계속

守ってゆこう　
마못테 유코:
지켜나가자


…なんて君は言うけど気づいてるんだろう？
난테 키미와 이우케도 키즈이테룬다로:?
…라고 너는 말하지만 눈치채고 있지?


　ほんとの僕は愛や夢でできちゃいないんだよ
　혼토:노 보쿠와 아이야 유메데 데키챠 이나인다요
　진정한 나는 사랑이나 꿈으로 이루어져있지 않아

　そうさ　僕は肉でできてるよ
　소:사  보쿠와 니쿠데 데키테루요
　그래 나는 고기로 이루어져있어


　ほんとの熊は肉を食べるんだよ
　혼토노 쿠마와 니쿠오 타베룬다요
　진짜 곰은 고기를 먹어

　そして僕は　肉でできた只の男だよ
　소시테 보쿠와  니쿠데 데키타 타다노 오토코다요
　그리고 나는 고기로 이루어진 평범한 남자야


　夢から醒めて　早く　僕に逢いに来ておくれよ
　유메카라 사메테  하야쿠  보쿠니 아이니 키테 오쿠레요
　꿈에서 깨서 빨리 나를 만나러 와줘

　とぼけるなよ　君も欲しいんだろう？
　토보케루나요  키미모 호시인다로:?
　시치미 떼지 마, 너도 원하잖아?

　好(い)いんだろう？　ああ
　이인다로:?  아아
　좋잖아? 아아


　ほんとの君も肉でできてるんだ
　혼토노 키미모 니쿠데 데키테룬다
　진정한 너도 고기로 이루어져있어


　僕らはみんな肉でできてるんだ
　보쿠라와 민나 니쿠데 데키테룬다
　우리는 모두 고기로 이루어져있어

 

---

 

캐릭터 소개

(출처: http://britec.seesaa.net/article/217761130.html)

(소개란 외의 그림들은 클릭 시 부릿코 테크노 보관소의 '갤러리' 페이지로 이동합니다)

 

모리사와 신고(森沢シンゴ)

폰트 이름입니다. 치고 있는 악기는 베이스입니다.

[우리는 고기로 이루어져있어]에 등장.
성과 육체라는 테마면 식육 공장에서 노래하는 PV풍의 구성이라 꽤 보정이 들어서 공주병 테크노 제일의 꽃미남이라고 칭해지는 그. 정말로 꽃미남일지 아닌지는 수수께끼입니다.
이 그림은 귀찮아서 악기 밑을 단절해버렸지만 조금 그림 연습을 해서 한 번 더 전신을 다시 그리고 싶습니다.

 

 

~

 

 

쥰(じゅん)

이쪽도 폰트 이름입니다.

[우리는 고기로 이루어져있어]에 등장. Photoshop으로 그리는 건 제법 익숙해졌습니다.
쥰의 구체적인 연령은 없지만 자신의 일을 돌아보면 동경하는 남성이 고기로 이루어졌고 X추가 달렸고 똥도 누고 사정도 한다는 사실에 뭐라고 말할 수 없는 슬픔과 흥분을 했던 것이 "17세 정도" 시절이었던 것 같습니다. 그러니까 쥰의 연령도 그 정도입니다.

 

 

~

 

 

곰

행복의 푸른 곰.

 

 

---

 

1.

 이게 아마도 유일하게 19금 먹은 MV일 텐데 솔직히 다른 영상들도 19금 먹어도 할 말 없지만 (약간이라 해도) 성적 묘사 + 잔인한 묘사 2콤보로 그렇게 된 듯?

 초반에는 메르헨틱한 느낌으로 가다가 중반부터 분위기가 표변하는 연출이 마음에 듦.

 

2.  

발 밑의 장미꽃 → 발 밑의 휴지뭉치들, 하얀 액체들

버섯을 베어물자 비춰지는 건 엎어져서 흘러내리는 우유

 성적인 은유 및 대비가 많이 나오는데 특히 좋았던 건 이 두 장면.

 장미꽃이 휴지뭉치(+@)로 바뀌는 연출은 정말 천재적이라고 생각함