[가사/번역] 2009년에도 사랑해주시겠나요 / 우치다 하루

 

작사 · 작곡: 우치다 하루(内田温)

게시글/MP3 다운: http://britec.seesaa.net/article/149861237.html

 

---

 

2009년 첫번째 작품으로서 짧은 애니를 만들 예정이었지만 정월 시즌 안에 만들지 못해 창고에 들어간 작품입니다.

 

~

 

【추가 기록】
총을 서로에게 향하고 동반자살하는 씬(이미지 참조)는 [우정 릴리]에,
곡 도중에 템포가 변하는(GarageBand의 신기능!)은 [작은 페르마타]에
베이스와 피아노 트랙은 [황혼 하브먼드]에
그리고 '사후세계' '윤회전생'이라는 테마는 [소년 메구루]에
이 뒤의 작품에 비교적 큰 영향을 미치고 있습니다.

 

---

 

あなたは　あたしを　「あいしてる」って　いうけど
아나타와  아타시오  아이시테룻테  이우케도
당신은 나를 "사랑한다"고 말하지만

「いつまでも　いっしょにいたい」というけど・・・
이츠마데모  잇쇼니 이타이토 이우케도…
"언제까지고 같이 있고 싶다"라고 말하지만…


2009ねんも　あいしてくれますか
니센큐:넨모  아이시테쿠레마스카
2009년에도 사랑해주시겠나요

20009ねんも　あいしてくれますか
니만큐:넨모  아이시테쿠레마스카
20009년에도 사랑해주시겠나요

200000009ねんも
니오쿠큐:넨모
200000009년도

2000000000009ねんも
니쵸:큐:넨모
2000000000009년도

ずっと　ずっと　ああ
즛토  즛토  아아
계속 계속 아아


いつも　いっしょに　いてくれるのですか
이츠모  잇쇼니  이테쿠레루노데스카
언제나 함께 있어주시는 건가요

おふろも　トイレも　
오후로모  토이레모
목욕할 때도 화장실에 있을 때도

あのよに　いくのにも
아노 요니  이쿠노니모
저세상에 갈 때도


　あなたは　あたしを…
　아나타와  아타시오…
　당신은 나를…

　いつまでも　いっしょに…
　이츠마데모  잇쇼니…
　언제까지고 함께…


かたちのない　おばけの　せかいでも
카타치노 나이  오바케노  세카이데모
형태가 없는 요괴 세상에서도

むしや　くさに　うまれかわっても
무시야  쿠사니  우마레카왓테모
벌레나 풀로 다시 태어나도

ほんとに　ずっと　あいしてくれますか
혼토니  즛토  아이시테쿠레마스카
정말로 계속 사랑해주시겠나요

ここで　ゆびきり　してくれるのですか
코코데  유비키리  시테 쿠레루노데스카
여기서 약속해주는 건가요


できないなら　かるがるしく　あいさないで
데키나이나라  카루가루시쿠  아이사나이데
할 수 없다면 경솔하게 사랑하지 말아줘

ばかに　ばかに　ばかにしないで
바카니  바카니  바카니 시나이데
바보 바보 바보 취급하지 말아줘