[가사/번역] SO-실-HIGH! / 우치다 하루

 

작사 · 작곡: 우치다 하루(内田温)

게시글/MP3 다운: https://www.youtube.com/watch?v=9sn-HlD6VQc

 

---

 

[체리 플래그스]의 리믹스판입니다.
가사 속의 "J리그 카레"라는 것은 체리 플래그스의 무대인 1993년에 개막한

J리그 붐이 솟았던 시절의 편승 관련 상품입니다.

라모스 씨가 출연한 "자, 마사오, J리그 카레야"라는 CM이 매우 그것… 아니 그립네요.
아니, J리그 카레라고 말하고 싶을 뿐이라 이 리믹스를 만든 느낌입니다.

 

---

 

君の初めてが欲しい
키미노 하지메테가 호시이
너의 처음을 원해


二番煎じは嫌だよ
니반센지와 이야다요
두 번째는 싫어


Give me your secret
기브 미: 유아 시크렛토
Give me your secret

Yes, 君のシークレット
예스, 키미노 시:크렛토
Yes, 너의 시크릿


桑実胚をああしたい
쿠와지츠하이오 아아 시타이
상실배를 그렇게 하고 싶어

原腸胚をこうしたい
겐쵸:하이오 코: 시타이
낭배를 이렇게 하고 싶어


(まさお、Jリーグカレーよ)
마사오, 제이 리:그 카레:요
(마사오, J리그 카레야)

(まさお、強くなってね)
마사오, 츠요쿠 낫테네
(마사오, 강하게 되어줘)


Give me your secret
기브 미: 유아 시크렛토
Give me your secret

Yes, 君のシークレット
예스, 키미노 시:크렛토
Yes, 너의 시크릿


君の脊索になりたい
키미노 세키사쿠니 나리타이
너의 척색이 되고 싶어

君の一部になりたい
키미노 이치부니 나리타이
너의 일부가 되고 싶어