[가사/번역] 웃어줘 나의 아기 고양이 / 우치다 하루

 

작사 · 작곡: 우치다 하루(内田温)

게시글/MP3 다운: http://britec.seesaa.net/article/404428236.html

 

---

 

くるくる巻いた　髪の毛ふわり
쿠루쿠루 마이타  카미노케 후와리
빙글빙글 만 머리카락이 푹신

まるい瞳がお日様キラリ　反射する
마루이 히토미가 오히사마 키라리  한샤스루
둥근 눈동자가 햇님을 반짝 반사해

ちいさな爪のついた　君の薬指で
치:사나 츠메노 츠이타  키미노 쿠스리유비데
작은 손톱이 달린 너의 약지로

イカした指輪が光ってる
이카시타 유비와가 히캇테루
멋진 반지가 빛나


君のその笑顔が僕を見てなくて
키미노 소노 에가오가 보쿠오 미테 나쿠테
너의 그 미소가 나를 보지 않아서

手に入らないから美しいのさ
테니 하이라 나이카라 우츠쿠시:노사
손에 넣을 수 없으니까 아름다운 거야

だから今夜も　アイツとじゃれ合って
다카라 콘야모  아이츠토 쟈레앗테
그러니까 오늘밤도 그 녀석과 서로 장난치면서

笑って　笑って　子猫ちゃん
와랏테  와랏테  코네코 쨩
웃어줘 웃어줘 아기 고양아


君によく似た　満月キラリ
키미니 요쿠 니타  만게츠 키라리
너와 아주 닮은 만월이 반짝

流れる星に祈るぜ my pussy cat
나가레루 호시니 이노루제  마이 풋시: 캿토
떨어지는 별에 빌겠어 my pussy cat

これからも　ささやかに愛し愛されてる君が
코레카라모  사사야카니 아이시 아이사레테루 키미가
앞으로도 사소하게 사랑하고 사랑받는 네가

僕と巡り会ったりしないように
보쿠토 메구리앗타리시나이 요:니
나와 만나거나 하지 않기를


君のその笑顔が僕を見てなくて
키미노 소노 에가오가 보쿠오 미테 나쿠테
너의 그 미소가 나를 보지 않아서

手に入らないから美しいのさ
테니 하이라 나이카라 우츠쿠시:노사
손에 넣을 수 없으니까 아름다운 거야

だから今夜も　アイツと舐め合って
다카라 콘야모  아이츠토 나메앗테
그러니까 오늘밤도 그 녀석과 서로 핥으면서

笑って果てて
와랏테 하테테
끝까지 웃어줘


君のその笑顔がこの世界を救う
키미노 소노 에가오가 코노 세카이오 스쿠우
너의 그 미소가 세상을 구해

だなんて事はきっと無いでしょうけど
다난테 코토와 킷토 나이데쇼:케도
…같은 일은 분명 없겠지만

僕のオカズにはなるから　
보쿠노 오카즈니와 나루카라
나의 반찬은 될 테니까

ねえ　もっと笑って
네:  못토 와랏테
저기, 좀 더 웃어줘

笑って　子猫ちゃん
와랏테  코네코 쨩
웃어줘 아기 고양아

笑って僕の子猫ちゃん
와랏테 보쿠노 코네코 쨩
웃어줘 나의 아기 고양아