[번역/가사] You're my 아이돌 ☆ / 우치다 하루

(루~군은... "있는" 거구나...)

 

작사 · 작곡: 우치다 하루(内田温)

게시글/MP3 다운: http://britec.seesaa.net/article/373785796.html

 

---

 

[아이돌 ☆]의 다른 버전입니다. 보너스 트랙 같은 느낌으로.
TV 속 동경하던 사람이 현실의 우주에 육체를 가지고 실재한다는 센세이션,

"아아, 『있는』 거구나…"라는 신기한 감각,
그걸 믿고 싶지 않은 마음,
남에게는 잘 전할 수 없지만 저 자신의 안에서는 계속 잊지 않고 싶습니다.

 

---

 

愛㌦☆
아이도루 스타:
아이돌 스타

TVの向こうの　きらめく世界が
테레비노 무코:노  키라메쿠 세카이가
TV 너머의 빛나는 세상이

同じ星のうえ　なんて信じないよ
오나지 호시노 우에  난테 신지 나이요
같은 행성 위라니 믿지 않아


午前０時　あなたは今　
고젠 레:지  아나타와 이마
오전 0시, 당신은 지금

誰とどこで　何してるのかな
다레토 도코데  나니시테루노카나
누구와 어디서 무엇을 하고 있을까?

溜息はメルヘンチック　
타메이키와 메르헨칫쿠
한숨은 메르헨틱

だってだって　あなたは…
닷테 닷테  아나타와…
그야 왜냐면 당신은…

優're my 愛㌦☆
유:얼 마이 아이도루 스타:
You're my 아이돌 스타


あなたが　あたしと　
아나타가  아타시토
당신이 나와

おなじ宇宙にうまれて
오나지 우츄:니 우마레테
같은 우주에 태어나서

肉の体をもって　
니쿠노 카라다오 못테
고기로 된 몸을 가지고

実在してるなんて
지츠자이시테루난테
실재한다니

信じないよ　愛㌦☆
신지 나이요  아이도루 스타:
믿지 않아, 아이돌 스타


午前０時　あなたは今　
고젠 레:지  아나타와 이마
오전 0시, 당신은 지금

誰とどこで　何してるのかな
다레토 도코데  나니시테루노카나
누구와 어디서 무엇을 하고 있을까?

現実はバターにして
겐지츠와 바타:니 시테
현실은 버터로 만들어서

食べちゃいたい　あなたは愛㌦☆
타베챠이타이  아나타와 아이도루 스타:
먹어 버리고 싶어, 당신은 아이돌 스타


午前０時　あなたは今　
고젠 레:지  아나타와 이마
오전 0시, 당신은 지금

誰とどこで　何してるのかな
다레토 도코데  나니시테루노카나
누구와 어디서 무엇을 하고 있을까?

この世界はメルヘンチック
코노 세카이와  메르헨칫쿠
이 세상은 메르헨틱

いつだってあなたが愛㌦☆
이츠닷테  아나타가  아이도루 스타:
언제든지 당신이 아이돌 스타


眠れないの　愛㌦☆
네무레나이노  아이도루 스타:
잠들 수 없어, 아이돌 스타

優're my 愛㌦☆
유:얼 마이 아이도루 스타:
You're my 아이돌 스타

優're my 愛㌦☆
유:얼 마이 아이도루 스타:
You're my 아이돌 스타