[가사/번역] Dn-sha-ra-ra(1993) / 우치다 하루

 

작사 · 작곡: 우치다 하루(内田温)

게시글/MP3 다운: http://britec.seesaa.net/article/408511457.html

 

---

 

고1 시절에 만든 곡입니다. GarageBand로 재록.
야구 팬이 막 됐던 시절이라 도쿄에 있는 친척에게 부탁해서 신궁 야구장에 데려가졌습니다.

당시에는 시즈오카의 완전 시골에 살고 있어서 도쿄는 마치 다른 세상이었습니다.
당시에는 야구르트의 타카츠 선수가 정말 좋아서 이 곡은 멋대로 만든 그의 이미지 송인 셈입니다.

하지만 가사가 엉망이네요. "눈물의 어번"이라든가 대체 뭔 소리인가 싶습니다.

 

---

 

頭の真上　通過する　桜前線
아타마노 마우에  츠:카스루  사쿠라젠센
머리 바로 위를 통과하는 벚꽃전선

燕が　影落とすように　飛んで行きます
츠바메가  카게 오토스요:니  톤데이키마스
제비가 그림자를 떨구듯 날아갑니다

ビール瓶の周り　囲み　
비:루빈노 마와리  카코미
맥주병 주위를 둘러싸고

踊る小人　ドンシャララ
오도루 코비토  돈샤라라
춤추는 소인 돈샤라라

神の都は　花祭り　激しいジルバ
카미노 미야코와  하나마츠리  하게시이 질바
신의 수도는 꽃잔치, 격렬한 지르박


背中の広い　東京の守護神は
세나카노 히로이  토:쿄:노 슈고신와
등이 넓은 도쿄의 수호신은

いけない仕草に　いけない口癖
이케나이 시구사니  이케나이 쿠치구세
좋지 못한 행위에 좋지 못한 입버릇


春のうららの　サンセット・マジック
하루노 우라라노  산셋토 마짓쿠
화창한 봄의 선셋 매직

目元に迫る　ドンシャララ
메모토니 세마루  돈샤라라
눈매에 다가오는 돈샤라라

桜前線　昇ります
사쿠라젠센  노보리마스
벚꽃전선을 오릅니다

見つめるアーバン
미츠메루 아:반
응시하는 어번

春は大人の　サンセット・マジック
하루와 오토나노  산셋토 마짓쿠
봄은 어른의 선셋 매직

踊る小人は　ドンシャララ
오도루 코비토와  돈샤라라
춤추는 소인은 돈샤라라

春は近く　朝は遠い
하루와 치카쿠  아사와 토:이
봄은 가깝고 아침은 머네

涙のアーバン
나미다노 아:반
눈물의 어번