[가사/번역] 당신의 숨기고 싶은 곳을, 자 / 우치다 하루

 

작사 · 작곡: 우치다 하루(内田温)

게시글/MP3 다운: http://britec.seesaa.net/article/akt.html

 

---

 

空をロケットがせわしなく飛ぶ
소라오 로켓토가 세와시나쿠 토부
로켓이 하늘을 바쁘게 날아

今日も宇宙の果て目指して
쿄:모 우츄:노 하테 메자시테
오늘도 우주의 끝을 향해서

好奇心は最高の燃料
코:키신와 사이코:노 넨료:
호기심은 최고의 연료

人はそうして前進してきた
히토와 소:시테 젠신시테키타
사람은 그렇게 전진해왔어


だけど僕は狭い部屋の中
다케도 보쿠와 세마이 헤야노 나카
하지만 나는 좁은 방 안

もう宇宙の果てに着いてる
모: 우츄:노 하테니 츠이테루
벌써 우주의 끝에 다다랐어

好奇心など枯れてしまって
코:키신나도 카레테시맛테
호기심따위 말라버려서

打ち上がるのは欠伸ばかり
우치아가루노와 아쿠비바카리
발사하는 건 하품뿐


あなたの隠したい所を、さ
아나타노 카쿠시타이 토코로오, 사
당신이 숨기고 싶은 곳을, 자

この目で見た　その時に、さ
코노 메데 미타  소노 토키니, 사
이 눈으로 본 그때에, 자

宇宙は知り尽くされて、さ
우츄:와 시리츠쿠사레테, 사
우주는 전부 알아서, 자

つまらない場所へと変わって、さ
츠마라나이 바쇼에토 카왓테, 사
시시한 장소로 바뀌어서, 자


空をロケットがせわしなく飛ぶ
소라오 로켓토가 세와시나쿠 토부
로켓이 하늘을 바쁘게 날아

満たされてしまう恐怖も知らず
미타사레테시마우 쿄:후모 시라즈
채워지고 만 공포도 모르고

僕の体は床に張り付き
보쿠노 카라다와 유카니 하리츠키
나의 몸은 바닥에 달라붙어

打ち上がるのは欠伸ばかり
우치아가루노와 아쿠비바카리
발사하는 건 하품뿐


あなたの大事な所に、さ
아나타노 다이지나 토코로니, 사
당신의 소중한 곳에, 자

この手で触れた瞬間に、さ
코노 테데 후레타 슌칸니, 사
이 손에 닿은 순간에, 자

宇宙の謎解きなんて、さ
우츄:노 나조토키난테, 사
우주의 수수께끼 풀이 따위, 자

どうでもよくなってしまって、さ
도:데모 요쿠낫테시맛테, 사
아무래도 좋아지고 말아서, 자


あなたの恥ずかしい所に、さ
아나타노 하즈카시: 토코로니, 사
당신의 부끄러운 곳에, 자

たどり着いたその日から、さ
타도리츠이타 소노 히카라, 사
도착한 그날부터, 자

宇宙のどこを探しても、さ
우츄:노 도코오 사가시테모, 사
우주의 어디를 찾아도, 자

叶えたい夢はもう無くって、さ　
카나에타이 유메와 모: 나쿳테, 사
이루고 싶은 꿈은 더 이상 없어서, 자


何も見たくない　知りたいこともない
나니모 미타쿠 나이  시리타이 코토모 나이
아무것도 보고 싶자 않아, 알고 싶은 것도 없어

求めてなんかない
모토메테난카 나이
원하는 것 따위 없어

何も見たくない　知りたいこともない
나니모 미타쿠 나이  시리타이 코토모 나이
아무것도 보고 싶지 않아, 알고 싶은 것도 없어

求めてなんかない
모토메테난카 나이
원하는 것 따위 없어