[가사/번역] 프리티 바디 / 우치다 하루

 

 

작사 · 작곡: 우치다 하루(内田温)

게시글/MP3 다운: http://britec.seesaa.net/article/pb.html

 

---

 

畦道　痩せた影法師
아제미치  아세타 카게보:시
논두렁길, 마른 사람의 그림자

ちいさなチャリに二人乗り
치:사나 챠리니 후타리노리
작은 자전거에 두 사람이 탄 채

風は湿った青の匂い
카제와 시멧타 아오노 니오이
바람은 촉촉하고도 푸른 향

銀の車輪が光ります
긴노 샤린가 히카리마스
은 차륜이 빛납니다


今日は珍しく遅刻せず
쿄:와 메즈라시쿠 치코쿠세즈
오늘은 드물게 지각하지 않고

時間通りに着くけれど
지칸도:리니 츠쿠케레도
시간 안에 도착하지만

ペダル踏む影が振り向いて
페다루 후무 카게가 후리무이테
페달을 밟는 그림자가 돌아보아서

後ろの影に尋ねます
우시로노 카게니 타즈네마스
뒤의 그림자에게 묻습니다


　プリティ・バディ　このまま消えようか
　프리티 바디  코노마마 키에요:카
　프리티 바디, 이대로 사라질까

　安い星でもひとつ買ってさ
　야스이 호시데모 히토츠 캇테사
　값싼 행성이라도 하나 사서

　お前が雨の日好きならば
　오마에가 아메노히 스키나라바
　네가 비 오는 날을 좋아한다면

　雨の降る星を探そうか　
　아메노 후루 호시오 사가소:카
　비 내리는 행성을 찾을까


肺もないのに息が上がる
하이모 나이노니 이키가 아가루
폐도 없는데 헐떡거려

知らぬ道には赤芽樫
시라누 미치니와 아카메가시
모르는 길에는 홍가시


　プリティ・バディ　宇宙は狭いから
　프리티 바디  우츄:와 세마이카라
　프리티 바디, 우주는 좁으니까

　少し泳げばすぐ見つかるさ
　스코시 오요게바 스구니 미츠카루사
　조금 헤엄치면 바로 발견돼

　お前は早起き苦手だろう
　오마에와 하야오키 니가테다로:
　너는 빨리 일어나는 게 힘들지

　朝の来ない星を探そうか
　아사노 코나이 호시오 사가소:카
　아침이 오지 않는 행성을 찾을까


　プリティ・バディ　このまま○○○○○
　프리티 바디  코노마마
　프리티 바디, 이대로 XXXX

　安い○○○○　ひとつ買ってさ
　야스이  히토츠 캇테사
　값싼 XXXXX 하나 사서

　お前が○○○○好きならば
　오마에가 스키나라바
　네가 XXXXX 좋아한다면

　○○○○○星を探そうか
　호시오 사가소:카
　XXXX 행성을 찾을까


　プリティ・バディ　宇宙は狭いけど
　프리티 바디  우츄:와 세마이케도
　프리티 바디, 우주는 좁지만

　はぐれてしまえばそれっきり
　하구레테 시마에바 소렛키리
　떨어져 버리면 그것으로 끝이야

　俺を掴んでるその腕に
　오레오 츠칸데루 소노 우데니
　나를 붙잡은 그 팔에

　もう少し力を入れなくちゃ
　모: 스코시 치카라오 이레 나쿠챠
　조금 더 힘을 넣어야지