[가사/번역] 오늘도 동물 / 우치다 하루

 

작사 · 작곡: 우치다 하루(内田温)

게시글/MP3 다운: http://britec.seesaa.net/article/kyoumo.html

 

---

 

神様　お願い　お願い…
카미사마  오네가이  오네가이…
하느님, 부탁해요 부탁해요…


真夜中の海の底
마요나카노 우미노 소코
한밤중 바다의 밑

冷えたゼリーの　青い雲
히에타 제리:노  아오이 쿠모
식은 젤리로 된 푸른 구름을

切り裂く　ハイウェイ
키리사쿠  하이웨이
베어 가르는 하이웨이


不思議だね　この星の
후시기다네  코노 호시노
신기하네 이 행성의

ネオンは　やたら光るのに
네온와  야타라 히카루노니
네온은 몹시 빛나는데

胸の皮を　透かして輝く
무네노 카와오  스카시테 카가야쿠
가슴 가죽을 비쳐 보이면서 빛나

君の命ばかりが眩しい
키미노 이노치바카리가 마부시:
너의 목숨만이 눈부셔


ねばつく雨　濡れた横顔は
네바츠쿠 아메  누레타 요코가와
끈적이는 비, 젖은 옆 얼굴

甘い夏の匂い
아마이 나츠노 니오이
달콤한 여름의 향


神様さえも　我が星に
카미사마사에모  와가 호시니
하느님마저도 우리 행성에

残して来たのに
노코시테 키타노니
남기고 왔는데

僕ら 今も動物
보쿠라  이마모 도:부츠
우리는 지금도 동물

遠い昔と変わらず　尾びれ振り
토:이 무카시토 카와라즈  오비레 후리
먼 옛날과 다를 바 없이 꼬리지느러미를 흔들며

踊るみたいに焦らして
오도루 미타이니 지라시테
춤추듯이 애태워서

抱き合えたら超ハッピー
다키아에타라 쵸: 핫피:
서로 안는다면 완전 해피


ビルに沈む　青い故郷は
비루니 시즈무  아오이 코쿄:와
빌딩에 가라앉은 푸른 고향은

この目に映らない
코노 메니 우츠라 나이
이 눈에 비치지 않아


神様よりも　進化して
카미사마요리모  신카시테
하느님보다도 진화해서

満ちてゆくのに
미치테유쿠노니
채워가는데

僕ら　今日も動物
보쿠라  쿄:모 도:부츠
우리는 오늘도 동물

遺伝子詰めた　小さな水槽を
이덴시 츠메타  치:사나 스이소:오
유전자를 채운 작은 수조를

泳ぐみたいに揺られて
오요구 미타이니 유라레테
헤엄치듯이 흔들려서

うまく混ざれば超ラッキー
우마쿠 콘자레바 쵸: 랏키:
잘 섞이면 완전 럭키


ああ
아아

もしも明日から　禁じられても
모시모 아시타카라  킨지라레테모
만약 내일부터 금지되더라도

僕ら　きっと動物
보쿠라  킷토 도:부츠
우리는 분명 동물

遠い昔と変わらず　尾びれ震わせ
토:이 무카시토 카와라즈  오비레 후루와세
먼 옛날과 다를 바 없이 꼬리지느러미를 떨며

踊るみたいに焦らして
오도루 미타이니 지라시테
춤추듯이 애태워서

増えてゆくだろう　ああ　神様
후에테유쿠다로:  아아  카미사마
늘어가는 거겠지, 아아 하느님


神様　お願い　お願い…
카미사마  오네가이  오네가이…
하느님, 부탁해요 부탁해요…