[가사/번역] 천국도 똑같아 / 우치다 하루

 

작사 · 작곡: 우치다 하루(内田温)

게시글/MP3 다운: http://britec.seesaa.net/article/ten.html

 

---

 

近頃の天国はWi-Fiもサクサク快適
킨세:노 텐고쿠와 와이화이모 사쿠사쿠 카이테키
근세의 천국은 Wi-Fi도 척척 쾌적

雲のシーツは丸洗いできて昼までに乾く
쿠모노 시:츠와 마루아라이데키테 히루마데니 카와쿠
구름 시트는 그대로 세탁해서 낮까지 말라


琥珀色の朝日をパンに挟むのがトレンドだとか
코하쿠이로노 아사히오 판니 하사무노가 토렌도다토카
호박색 아침 해를 빵에 끼우는 게 트렌드라든가

そっちとさして変わらないよ　天国だって同じさ
솟치토 사시테 카와라 나이요  텐고쿠닷테 오나지사
그건 그다지 다르지 않아, 천국도 똑같아

劇的なことはない
게키테키나 코토와 나이
극적인 일은 없어

可もなく不可もない退屈な世界さ
카모나쿠 후카모 나이 타이쿠츠나 세카이사
가능한 것도 불가능한 것도 없는 시시한 세계야


透き通る階段につまずく人が多すぎて
스키토:루 카이단니 츠마즈쿠 히토가 오:스기테
비쳐 보이는 계단에 넘어지는 사람이 너무 많아서

白く塗るよう法律によって定められたとか
시로쿠 누루요: 호:리츠니 욧테 사다메라레타토카
하얗게 칠하는 것이 법률로 정해졌다든가

街の中はハトで溢れ 　犬も猫も天使もいる
마치노 나카와 하토니 아후레  이누모 네코모 텐시모 이루
거리는 비둘기로 넘치고 개도 고양이도 천사도 있어

そっちとさして変わらないよ　天国だって同じさ
솟치토 사시테 카와라 나이요  텐고쿠닷테 오나지사
그건 그다지 다르지 않아, 천국도 똑같아

前世の記憶はゴミの日と同じで
젠세:노 키오쿠와 고미노 히토 오나지데
전세의 기억은 쓰레기의 날과 똑같이

忘れるためにある
와스레루타메니 아루
잊기 위해 있어


夜になれば星のシャワーを　浴びてベッドに潜るんだ
요루니 나레바 호시노 샤와:오  아비테 벳토니 모구룬다
밤이 되면 별로 사워를 하고 침대에 들어가

君が僕の首に刺したナイフに似た月が昇る
키미가 보쿠노 쿠비오 사시타 나이후니 니타 츠키가 노보루
네가 내 목을 찌른 나이프와 닮은 달이 떠


流れ星を鼻に詰めて眠るのがトレンドだとか
나가레보시오 하나니 츠메테 네무루노가 토렌도다토카
코를 별똥별로 막고 자는 게 트렌드라든가

そっちとさして変わらないよ
솟치토 사시테 카와라 나이요
그건 그다지 다르지 않아

天国だって同じさ
텐고쿠닷테 오나지사
천국도 똑같아

劇的なことはない
게키테키나 코토와 나이
극적인 일은 없어

可もなく不可もない退屈な世界さ
카모 나쿠 후카모 나이 타이쿠츠나 세카이사
가능한 것도 불가능한 것도 없는 시시한 세계야