kor plz

이유가 뭐든 관심가면 번역하고 보는 사람이 운영하는 곳

전체 글 60

[가사/번역] 체리 플래그스 / 우치다 하루

内田温 - チェリーフラッグス 작사 · 작곡 · 영상: 우치다 하루(内田温) 제작 일자: 2012년 3월 게시글: http://britec.seesaa.net/article/259164455.html MP3 다운: http://britec.seesaa.net/article/259149872.html 작자 코멘트 대학생 시절, 좋아하게 된 남성에게 이미 연인이 있어서 매우 아쉬웠던 적이 있습니다. 타임머신으로 그가 연인과 서로 알게 되기 전으로 돌아가서 "선수"를 쳐버린다면… 하고 생각한다든가… 수정란 시절의 그에게 무언가 증표를 남겨서 "그는 제 것입니다, 봐요, 여기에 증표가" 같은 걸 할 수 있다면 좋을 텐데, 라고 생각한다든가… 그런 이야기입니다. 성별은 반대지만. 작중의 세 사람도 대학생(18~19..

노래 가사 2024.03.16

[가사/번역] 좀먹어버렸어 / 우치다 하루

内田温 - 蝕まれちゃった ※주의※ 이 영상에서는 자살 시도, 잔인한 표현이 나옵니다. 이러한 표현을 싫어하시는 분들은 시청을 자제해 주세요. 작사 · 작곡 · 영상: 우치다 하루(内田温) 제작 일자: 2011년 2월 게시글: http://britec.seesaa.net/article/187066755.html MP3 다운: http://britec.seesaa.net/article/187067360.html ☆작자 코멘트☆ 집단 자살 사이트에서 알게 된 세 사람이 봄 기운을 접하고 개심하는 이야기입니다. 한편, 먼 나라에서는 전쟁을 하고 싶어서 어쩔 줄 몰라하는 수령이 봄 기운을 접해서(인지 모르겠지만) 미사일을 발사합니다. 그 다음은 보시는대로의 결말입니다. 인간의 운명 같은 건 변덕스러운 것이기에 죽..

노래 가사 2024.03.16

[가사/번역] 산타는 모두 여자아이 / 우치다 하루

内田温 - サンタはみんなおんなのこ ※주의※ 이 영상에서는 식인, 장기 및 유혈 묘사가 나옵니다. 이러한 표현을 싫어하시는 분들은 시청을 자제해 주세요. 작사 · 작곡 · 영상: 우치다 하루(内田温) 게시글: http://britec.seesaa.net/article/110519479.html MP3 다운: http://britec.seesaa.net/article/116375727.html 작자 코멘트 전남친을 구워먹는 꿈을 꿔서 '좋아하는 사람을 구워서 크리스마스 케이크로 만들어서 먹는다'라는 테마로 만들었습니다. 그저 먹기만 하면 잔혹하니까 '바람둥이 남자친구에게 속은 여자들이 다 같이 나눠먹는다'라는 스토리로 했습니다. 질척질척한 이야기는 거북해서 반대로 '먹고 싶을 정도로 당신이 좋아!'라는 상쾌..

노래 가사 2024.03.16

[가사/번역] 선생님, 질문이 있습니다 / 우치다 하루

内田温 - 先生、質問があります 작사 · 작곡 · 영상: 우치다 하루(内田温) 제작 일자: 2016년 4월 게시글: http://britec.seesaa.net/article/437186989.html MP3 다운: http://britec.seesaa.net/article/437186381.html 다른 버전(2015년 5월): http://britec.seesaa.net/article/418600594.html 작자 코멘트(2016) 2년 전 5월에 실제로 꾼 꿈을 바탕으로 만들었습니다. 꿈 속에서 저는, 어떤 선생님의 조수를 맡고 있었습니다. 잘생기고 상냥한 선생님을 좋아했지만 한 가지 용서할 수 없는 점이 있었습니다. 그것은 "살아있는 몸의 인간 남성으로서 실재하는 것". 살아있는 몸이니까 코딱지도..

노래 가사 2024.03.16

[가사/번역] *복숭아 열린 뒤 맑음(もものち晴れ) / 우치다 하루

주) もものち晴れ: 雨のち晴れ(비 온 뒤 맑음)라는 관용구를 비틂. 内田温 - もものち晴れ ※주의※ 이 영상에는 후반부(2:40~)에 그로테스크한 표현이 있습니다. 코믹하게 묘사되어 있지만 이러한 표현을 싫어하시는 분들은 시청을 자제해 주세요. 작사 · 작곡 · 영상: 우치다 하루(内田温) 제작 일자: 2017년 7월 게시글: http://britec.seesaa.net/article/mmh.html MP3 다운: http://britec.seesaa.net/article/mmh-m.html 작자 코멘트 사람이나 물건과의 이별은 그 당시에는 너무나도 슬프고, 이후에는 아름다운 추억이 되지만 지금 그 사람이나 물건이 돌아온다면 기쁠까?라고 생각할 때가 있습니다. 이 작품은 죽은 연인의 씨앗을 심어서 열매가..

노래 가사 2024.02.09

[가사/번역] 카오카오카라다(カオカオカラダ) / 우치다 하루

内田温 - カオカオカラダ ※주의※ 이 영상에는 폭사, 유혈, 장기 및 신체 절단면 노출, 폭사 등의 잔인한 장면이 있습니다. 이러한 표현을 싫어하시는 분들은 시청을 자제해 주세요. 작사 · 작곡 · 영상: 우치다 하루(内田温) 제작 일자: 2015년 1월 25월 게시글: http://britec.seesaa.net/article/412831697.html MP3 다운: http://britec.seesaa.net/article/412831985.html 작자 코멘트 진화 끝에 육체를 버린 32만 년 후의 인류가 타임 티비로 먼 옛날(2095년) 인류의 모습을 보고 있다…라는 이야기입니다. 먼 옛날의 인간에게는 '얼굴'과 '몸'이 있어서, 얼굴이 예쁘다던가 못생겼다던가 하는 약간의 차이로 차별하기도 하고,..

노래 가사 2024.02.09