kor plz

이유가 뭐든 관심가면 번역하고 보는 사람이 운영하는 곳

분류 전체보기 141

[가사/번역] 무지개 기슭은 간식과 녹색 향 / 우치다 하루

작사 · 작곡: 우치다 하루(内田温) 게시글/MP3 다운: http://britec.seesaa.net/article/446254262.html 기니피그를 두 마리 길렀는데 한 쪽을 저번 달에 잃고 말았습니다. 인간은 죽으면 삼도천을 건너서 저세상에…라든가 말하지만 동물은 어떨까? 하고 생각합니다. 평탄한 길이라든가, 동물도 알 만하게 되어 있는 걸까…? 누군가가 안내해주는 사람(또는 지능 높은 동물)이 있는 걸까…? 여러모로 걱정입니다. 제가 죽어서 영이 된다면 동물을 안전하게 영계까지 옮기는 일에 종사하고 싶습니다. 타이틀의 '무지개의 기슭'은 펫이 죽으면 무지개 다리 옆에 가서 주인을 기다린다는 전설 관련입니다만 어느 정도로 지명도가 있는지 모르겠어서 그다지 건드리지 않았습니다. 死んだらどこにもいか..

노래 가사 2024.03.18

[가사/번역] 드래곤 오일(1997) / 우치다 하루

작사 · 작곡: 우치다 하루(内田温) 게시글/MP3 다운: http://britec.seesaa.net/article/443087841.html 대학 시절에 정말 좋아했던 주니치 드래곤즈의 모 선수를 이미지로 만든 곡입니다. GarageBand로 재록. 악곡은 마음에 들었지만 나중에 되어서 '드래곤 오일'이라는 석유회사가 실재한다는 걸 알고 "타이틀을 바꾸자"라고 생각해서 덤으로 드림 소설 같은 비참한 가사도 바꾸어서 완전 다른 노래로서 발표하려고 했지만 19년이나 보류하고 있어서 지금 와서 다른 타이틀이나 가사가 떠오르지 않았네요… 뭐, [미야모토 군]이나 [마션 레드]와 동시기에 이런 에로 바보 송도 만들었다는 걸 알아주셨으면 합니다. 秋はドラゴンオイル 아키와 드라곤 오이루 가을은 드래곤 오일 冬もホ..

노래 가사 2024.03.18

[가사/번역] 비틀 스마일 / 우치다 하루

작사 · 작곡: 우치다 하루(内田温) 게시글/MP3 다운: http://britec.seesaa.net/article/441140863.html GarageBand(음악 소프트)를 4에서 10까지 업데이트 했더니 완전 다른 소프트가 되어 버려서 연습하는 의미에서 만들었습니다. 양아치들의 소굴 같았던 회사에서 근무했던 시절의, 최악이었던 시절을 떠올리면서 만들었습니다. 친구가 마약을 했던 일이라든가 여러 가지를 쓰고 싶지만 그만두겠습니다. 僕たちの笑顔は仮面さ ビートル・スマイル 보쿠타치노 에가오와 카멘사 비:토루 스마이루 우리의 미소는 가면이야, 비틀 스마일 腐敗した土の中 僕ら育った 후하이시타 츠치노 나카 보쿠라 소닷타 부패한 흙 속에 우리는 자랐어 目が見える頃にはもう体は大人になっていて 메가 미에루 코로니와..

노래 가사 2024.03.18

[가사/번역] 쿠노 코스트(1999) / 우치다 하루

작사 · 작곡: 우치다 하루(内田温) 게시글/MP3 다운: http://britec.seesaa.net/article/408512291.html 대학교 4학년 시절에 만든 곡입니다. GarageBand로 재록. 시이나 링고 쨩의 영향을 받았던 시기로 가사가 꽤나 기를 쓰고 있었네요…. 1997년 7월은 '노스트라다무스의 대예언'으로 세상이 멸망한다든가 말하던 시절로, 주위는 누구나 믿지 않았던 것 같지만 저는 취직이나 연애 등 대학생에게 있을 법한 고민을 안고 있어서 정말로 세상이 멸망하면 좋겠다고 생각했었습니다. 타이틀은 시즈오카에 실재하는 '쿠노 해안'을 뜻합니다. 재킷 그림은 당시 엄청 붐이었던 '초대 iMac'의 광고 느낌으로 늘여둔 테트라포트입니다. 真夏のセンセイション 今は くずおれた 砂の城 마..

노래 가사 2024.03.18

[가사/번역] 태백 소다(1998) / 우치다 하루

작사 · 작곡: 우치다 하루(内田温) 게시글/MP3 다운: http://britec.seesaa.net/article/408512092.html 대학교 3학년 시절에 만든 노래입니다. GarageBand로 재록. 'たいはくソーダ(타이하쿠 소:다, 태백 소다)'라고 읽습니다. 이때 인생에서 처음으로 연하 남자아이를 좋아하게 됐습니다(TV 속 사람이지만요!). 그전까지는 연하인 아이는 이성으로서 볼 수 없어서 매우 꺼림직했고 "나는 이상해"라는 생각마저 했었습니다. 하지만 망상은 맹렬해져서 그 아이와 둘이서 어딘가 먼 행성에서 살고 싶네… 같은 생각을 했습니다. 또한 '태백'은 금성을 뜻합니다만 실제 금성은 소다수 바다는 없고 두꺼운 구름이 있어 태양도 보이지 않는다고 하네요…. 季節無き世に 春の無き世に… ..

노래 가사 2024.03.18